Ok Akt urodzenia Bronisław Cieszyński Kolonia Bryńsk 1889

[przemekszu]

Proszę o tłumaczenie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 7&zoom=1.5

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0&zoom=2.5

[Malrom]

Akt urodzenia nr 124,
USC w Brinsk, 13.12.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba mi znana,

chłop/der Bauer/ Czeszinski [Karl],
zam. Colonie Brinsk,
katolik,

i zgłosił, że jego żona Marianna Czeszinska ur. Lawitzka,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Colonie Brinsk w jego mieszkaniu 7.12.1889,
przed południem o godzinie 10 urodziła dziecko, które otrzymało imiona
Bronislav Alexander.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Karl Czeszenski

Urzędnik w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung : Geyer

Pozdrawiam
Roman M.