Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[Małopolanin]

judex pagensis = sędzia wiejski

Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Paweł

[vespa]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu ojca.
Akt urodzenia nr 1 z roku 1875, Anastazja Mrówczyńska, ojciec Andrzej Mrówczyński, matka Marianna Pomogier.
Link do aktu:
https://ibb.co/10WF61K

Z góry dziękuję!
Natalia

[Andrzej75]

possessor domus = posiadacz domu

[mbeelas]

Witam. Uprzejmie proszę o podpowiedź jaki zawód miał Karol Christ w poniższym wycinku:
https://drive.google.com/file/d/1A3iOlY ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam

[Andrzej75]

Pewnie miało chodzić o maszynistę.
Napisano: kierujący lokomobilą.

[mbeelas]

Pewnie miało chodzić o maszynistę.
Napisano: kierujący lokomobilą.

Tak przypuszczałem. Dzięki za pomoc

[Czyżewski_Bartłomiej]

Proszę o pomoc w rozczytaniu co to za urząd ziemski

https://zapodaj.net/plik-I72I355adu

[Andrzej75]

susceptant

[Czyżewski_Bartłomiej]

susceptant

Dziękuję!

[Mayser]

Dzień dobry, od dłuższego czasu nurtuje mnie jedno pytanie dotyczące stanu dodatku "superior". Na przykład "moledo superior", "cmeto superior". Rozumiem bezpośrednie tłumaczenie "wyższy młynarz” lub "wyższy kmet”. Nie rozumiem jednak, na jakiej zasadzie wyróżniono tych ludzi. Może ktoś z Was się z tym spotkał i może powiedzieć co to oznacza.

P.S. Młynarz, według moich informacji, był najprawdopodobniej jedynym we wsi.

[Andrzej75]

Problemu szczegółowego nie da się rozwiązać bez podania szczegółów, jakimi są:
1) przede wszystkim link do akt metrykalnych, w których występuje takie sformułowanie;
2) opis księgi metrykalnej (nazwa parafii i miejscowości).

Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.

https://genealodzy.pl/index.php?module= ... lamin#II.4

[Mayser]

Dzień dobry,
1) Ostatni wpis na stronie o Marii, która jest córką Georgius Osławski, moledo superioris Hłudno - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e115e7b333
2) Parafia greckokatolicka we wsi Hłudno

Roman

[Andrzej75]

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_III/77

Hłudno Dolne i Górne

Superioris Hłudno = Hłudna Górnego

---

Napisano Superioris, czyli w dopełniaczu.

Gdyby ten przymiotnik miał się odnosić do zawodu osoby, byłby podany w mianowniku (superior).

A tak przymiotnik odnosi się do miejscowości, nie do osoby.

[Mayser]

Dziękuję bardzo, ciekawe, że jeśli tak, wyróżniali się tylko mieszkańcy Hłudna Górnego, i to nie zawsze, ale w rzadkich przypadkach.

Roman

[Zabomba]

Dzień dobry,
Jaki był zawód Josepha Heinrichsonha? Przy okazji nazwisko Magdaleny, nie potrafię dobrze odczytać.
Pozdrawiam

Po kliknięciu pojawi się większe foto