Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 3&zoom=1.5
Z góry wielkie dzięki!
Ok Akt ur. Emma Berta Bolz, Kolonia Bryńsk, 1878r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
przemekszu
- Posty: 24
- Rejestracja: czw 12 wrz 2024, 20:12
Ok Akt ur. Emma Berta Bolz, Kolonia Bryńsk, 1878r.
Ostatnio zmieniony pt 20 wrz 2024, 12:24 przez przemekszu, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ur. Emma Berta Bolz, Kolonia Bryńsk, 1878r.
Akt urodzenia nr 17,
USC Brinsk, 9.03.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
wdowa /die Wittwe/ Caroline Zeidler,
zam. Colonie Brinsk,
ewangeliczka,
i zgłosiła, że Caroline Bolz ur. Goritzke/Goritzka,
żona chłopa /der Bauer/ Gottfried Bolz,
oboje ewangelicy,
zam. z nim,
w Colonie Brinsk 4.03.1878 przed południem o 6 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Emma Bertha.
Caroline Zeidler oświadczyła, że była ona obecna podczas porodu /Niederkunft/
przez Caroline Bolz.
Odczytano, potwierdzono i podpisano/podkrzyżowano
+++ Caroline Zeidler
Urzędnik/der Standesbeamte: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Brinsk, 9.03.1878,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
wdowa /die Wittwe/ Caroline Zeidler,
zam. Colonie Brinsk,
ewangeliczka,
i zgłosiła, że Caroline Bolz ur. Goritzke/Goritzka,
żona chłopa /der Bauer/ Gottfried Bolz,
oboje ewangelicy,
zam. z nim,
w Colonie Brinsk 4.03.1878 przed południem o 6 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Emma Bertha.
Caroline Zeidler oświadczyła, że była ona obecna podczas porodu /Niederkunft/
przez Caroline Bolz.
Odczytano, potwierdzono i podpisano/podkrzyżowano
+++ Caroline Zeidler
Urzędnik/der Standesbeamte: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.