Dzień dobry,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Gertrudy Pilschek z 1906 r.:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4bec17eea0
Z góry dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam,
Kola Buch
OK - Akt urodzenia, Gertruda Pilschek, 1906
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK - Akt urodzenia, Gertruda Pilschek, 1906
Ostatnio zmieniony ndz 22 wrz 2024, 12:59 przez kolufz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Kornelia
Kornelia
Akt urodzenia nr 294,
USC Zalenze/Załęże, 7.05.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
der Gruben Schlepper/kopalniany wózkowy, pchacz, przetaczający wózki
z urobkiem węgla do szybu/ Josef Pilschek,
zam. Zalenze,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marie Pilschek urodzona Czmok /są takie nazwiska
na Śląsku/,
katoliczka,
zam. z nim,
w Zalenze w jego mieszkaniu 2.05.1906 po południu o godzinie 1
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało
imię Gertrud.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Josef Pilschek
Urzędnik/der Standesbeamte: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Zalenze/Załęże, 7.05.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
der Gruben Schlepper/kopalniany wózkowy, pchacz, przetaczający wózki
z urobkiem węgla do szybu/ Josef Pilschek,
zam. Zalenze,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marie Pilschek urodzona Czmok /są takie nazwiska
na Śląsku/,
katoliczka,
zam. z nim,
w Zalenze w jego mieszkaniu 2.05.1906 po południu o godzinie 1
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało
imię Gertrud.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Josef Pilschek
Urzędnik/der Standesbeamte: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.