Biletnyj sołdat

[Ewa_Sobiech]

Napisałam to wczoraj, ale chyba w złym miejscu, więc wstawiam tutaj.

W 1874 przeprowadzono reformę w wyniku której zostały zmienione zasady poboru, wprowadzono powszechny wojskowy obowiązek. W wojskach lądowych było 6 lat służby + 9 lat rezerwy, w flocie morskiej 7 lat służby + 3 lata rezerwy.
"Побилетный солдат" - żołnierz "w urlopie" , w zapasie, w rezerwie.
Po upływie lat w rezerwie żołnierz był zapisywany jako "отставной солдат" czyli w wolnym tłumaczeniu jako emerytowany wojskowy.

Pozdrawiam
Przemek[/quote]

Jeżeli "pobiletnyj sołdat" to żołnierz w rezerwie, to "biletnyj" jest jeszcze w trakcie odbywania służby czynnej ? dobrze to rozumiem ?

Pozdrawiam
Ewa Mitrzak

[Irena_Powiśle]

Napisałam to wczoraj, ale chyba w złym miejscu, więc wstawiam tutaj.

W 1874 przeprowadzono reformę w wyniku której zostały zmienione zasady poboru, wprowadzono powszechny wojskowy obowiązek. W wojskach lądowych było 6 lat służby + 9 lat rezerwy, w flocie morskiej 7 lat służby + 3 lata rezerwy.
"Побилетный солдат" - żołnierz "w urlopie" , w zapasie, w rezerwie.
Po upływie lat w rezerwie żołnierz był zapisywany jako "отставной солдат" czyli w wolnym tłumaczeniu jako emerytowany wojskowy.

Pozdrawiam
Przemek

Jeżeli "pobiletnyj sołdat" to żołnierz w rezerwie, to "biletnyj" jest jeszcze w trakcie odbywania służby czynnej ? dobrze to rozumiem ?

Pozdrawiam
Ewa Mitrzak[/quote]
Nie.
"Biletny" i "pobiletny" - jest to same.
To żołnierz rezerwy, który już miał po sobie służbę wojskową.

Bilet - to przepustka, według której wracał do domu. Często przez cały imperium, bo zasady służby wojskowej były ex-terytorialne -jak można dalej od miejsca stałego zamieszkania.
Tym bardziej Polaków.
Są szczegóły oczywiście, ale nie ma sensu o tym coś pisać.

[Ewa_Sobiech]

Dziękuję bardzo