Obsza - Obszanska

[pierot]

Bonjour ,
à votre avis ,dans ma recherche
d’un couple Andre KOZICKI et Anna SAY (née à obszonska )mariage av 1905
dont Basile né 01/02/1905 Moszczanica (mariage 08/02/1937 Moszczanica ) et Demitri né en 23/08/1909 Moszczanica ;
la commune Obszonska est elle identique à Obsza ?
Cordialement Pierot
Witam
Twoim zdaniem, w moich poszukiwaniach
z pary André KOZICKI i Anny SAY (ur. w Obszonska)ślub przed 1905 r.
w tym Bazylik ur. 01.02.1905 r. Moszczanica (ślub 08.02.1937 r. Moszczanica ) i Dymitr ur. 23.08.1909 r. Moszczanica ;
Czy gmina Obszonska jest tożsama z Obszą?
Pozdrawiam Pierot

[Just1978]

Według akt z Arolsen Bazyli (tutaj odmiana imienia Wasyl) był wyznania grecko-katolickiego
https://collections.arolsen-archives.or ... 739365&p=0

[elgra]

la commune Obszonska est elle identique à Obsza ?

Obszonska c'est un adjectif d'Obsza

A coté d'Obsza il y a village Wola Obszańska

Paroise Obsza a lire "Rys historyczny"
https://diecezja.zamojskolubaczowska.pl ... anny-obsza

[pierot]

Bonjour ,
merci pour vos reponses precieuses ,

mais je m'interpelle au comportement des archives de Disikow stary;
au sujet d'un scan de naissance Demitri né en 23/08/1909 Moszczanica ;
y a t'il des raisons que je ne perçois pas ;sans reponse de leur part
avez vous des reflexions à ce sujet
remarque eventuelle ,y a t il quelq'un pour leur poser la meme question;
peut etre un resultat positif
Cordialement Pierot
Witam
dziękuję za cenne odpowiedzi,

ale kwestionuję zachowanie archiwów Dyżkowa Starego;
o skanie urodzeniowym Demitri ur. 23.08.1909 r. w Moszczanicy[/b];
Czy są powody, których nie widzę; bez żadnej odpowiedzi z ich strony
Czy masz jakieś przemyślenia na ten temat?
Możliwa uwaga, czy jest ktoś, kto zada im to samo pytanie;
może być wynikiem pozytywnym
Pozdrawiam Pierot

[Robert_Kostecki]

Cela s'est passé à Obsza le 4 juin 1883 à 19 heures. Michał Kubaszek, 24 ans, paysan du village d'Obsza, a comparu en présence des témoins Piotr Maszlanka, 22 ans, et Józefat Maszlanka, 32 ans, tous deux paysans, habitants du village d'Obsza. Il a présenté le garçon en déclarant qu'il était né le 1er juin à 10 heures du matin de sa fiancée, Paraskewia, née Masłowska, âgée de 23 ans. Ce garçon a été baptisé du nom de Kozmian (Kosma ?) et ses parrains étaient Aleksander Sawa et Anastazja Kupicha. Cet acte a été signé après avoir été lu à des témoins qui ne savaient ni lire ni écrire.

[pierot]

Bonjour Robert ,
merci pour cette traduction
Cordialement Pierot

[dzika_jagoda]

"panna włościanka" na fejsbooku dużo pisze o Obszy

[pierot]

Bonjour à tous ,
je reviens sur le couple Andre KOZICKI et Anna SAY (née ŕ obszonska )mariage av 1892
dont à Moszczanica jean ° 03/10/1892,Marie ° 08/05/1894, Andreas ° 23/06/1897 , Alexis ° 20/03/1902 puis ,
Basile né 01/02/1905 Moszczanica (mariage 08/02/1937 Moszczanica ) et Demitri né en 23/08/1909 Moszczanica
avez vous des infos sur ce couple
cordialement Pierot
Cze wszystkim
Wracam do pary: André KOZICKI i Anna SAY (ur. w Obszonska), pobrali się przed 1892 rokiem
z czego w Moszczanicy jean ° 03/10/1892,Marie ° 08/05/1894, Andreas ° 23/06/1897 , Alexis ° 20/03/1902 następnie ,
Basile ur. 01.02.1905 r. Moszczanica (wyszła za mąż 08.02.1937 r. Moszczanica ) i Dymitr ur. 23.08.1909 r. Moszczanica
Czy masz jakieś informacje na temat tej pary?
Pozdrawiam Pierot