Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu poniższego aktu urodzenia:
https://zapodaj.net/plik-PCnCKl43nz
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Franciszek
Akt urodzenia, Johann Wola - Mysłowice-Brzęczkowice 1810 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia, Johann Wola - Mysłowice-Brzęczkowice 1810 OK
Ostatnio zmieniony śr 25 wrz 2024, 20:14 przez boreasz, łącznie zmieniany 1 raz.
nr 129,
data urodzenia/chrztu? 11. XX XXXX /brak opisu rubryk/
Zagrodnikowi /dem Gärtner/ Johann Wola i jego żonie Ursula
Laszkowna z Brzenskowitz, wczoraj, wieczorem o godzinie 8
urodziło się dziewczątko /das Mägdlein/ Sophia i ochrzczona
przez tego samego /nazwisko duchownego wymienione gdzieś na stronie/.
Taufzeugen/chrzestni:
Lucas i Marianna Magdziarz, małżonkowie z Brzenskowitz.
Pozdrawiam
Roman M.
data urodzenia/chrztu? 11. XX XXXX /brak opisu rubryk/
Zagrodnikowi /dem Gärtner/ Johann Wola i jego żonie Ursula
Laszkowna z Brzenskowitz, wczoraj, wieczorem o godzinie 8
urodziło się dziewczątko /das Mägdlein/ Sophia i ochrzczona
przez tego samego /nazwisko duchownego wymienione gdzieś na stronie/.
Taufzeugen/chrzestni:
Lucas i Marianna Magdziarz, małżonkowie z Brzenskowitz.
Pozdrawiam
Roman M.