Franciszek Roman Lesiak akt urodz. 1892, akt 249, Lwow &

[WDyczewski]

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu i przetlumaczeniu zawodow w rubrykach rodzicow i chrzestnych.
Jeden to "Cursor postae" ?
drugi " Conductor ...?"
oraz okreslenie " us. oficialis privati?"

ponizej link to aktu:

https://zapodaj.net/plik-PcDMmPCtgN#

Dziekuje najmocniej
Wojtek

[Andrzej75]

goniec pocztowy
konduktor kolejowy

oraz okreslenie " us. oficialis privati?"

żona oficjała prywatnego

Ale to jest w akcie nr 248, a nie 249.

[WDyczewski]

tak, zgadza sie, ale w akcie 249 jest wzmianka jak powyzej, czyli to odnosi sie do poprzedniego aktu.
czy bylaby to po prostu zona urzednika? a goniec – listonosz?

[Andrzej75]

tak, zgadza sie, ale w akcie 249 jest wzmianka jak powyzej, czyli to odnosi sie do poprzedniego aktu.

Nie, w akcie 249 nie ma wzmianki „jak powyżej”.
Przy Marii Nowickiej napisano „żona poprzedniego” (czyli Marcelego Nowickiego).