Akt zgonu, Franciszka Laska?, Serock, 1864 OK

[alicja2223]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 7 i 8 (chyba są ze sobą powiązane)

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d40a66a0d9

Link do jednostki (skan 21):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/21512985

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

[Malrom]

akt zgonu/pochówku,
ilość kobiet za rok 1864: 7
data pochówku: 17.02.1864,
miejsce pochówku: Serock/Schirotzken, Kreis Schwetz/Świecie,
osoba zmarła: Franciska Laska, żona chałupnika /die Käthnerfrau/,
miejsce zam. zmarłej: Alt Jaschiniec/Stary Jasiniec,
data zgonu: 14.02.1864, 1 godzina po południu,
[akta zgonu w AD Pelplin]
wiek zmarłej: lat 26, mcy 3,
przyczyna zgonu: przy porodzie /am Entbindung/,
pomoc lekarska: była,
duchowny przyjmujący zgłoszenie: Pfarrer /proboszcz/ Lomnitz
[Josef * 1817 Piastoszyn, pow. Tuchola, po Sem.Duch.w Pelplinie 1841, proboszcz w Serocku od 26.07.1849 do śmierci 22.01.1893 Serock],
zgłoszenie zgonu: mąż zmarłej Paul Laska,
dziedzictwo: mąż i 2 nieletnich dzieci/minorennen Kinder.

=======================

ilość kobiet za 1864; 8,
data pochówku: 17.02.1864,
miejsce pochówku: Serock,
osoba nieżyjąca: dziecko/córka martwo urodzone /todtgeborene Tochter
chałupnika /der Käthner/ Paul Laska,
miejsce zam: Alt Jaschiniec,
data zgonu: 13.02.1864,
wiek zmarłego dziecka: todtgeborene Tochter,
przyczyna zgonu: dziecko nieżyjące po porodzie,
pomoc lekarska: tak,
duchowny: proboszcz/der Pfarrer/ Josef Lomnitz,
zgłosił martwo urodzone dziecko: ojciec Paul Laska, mąż zmarłej,
dziedzictwo/pozostali po zgonie: ojciec/mąż i 2 nieletnich dzieci

Pozdrawiam
Roman M.