Ok, Akt ślubu Leo Keller i Zofia Herzberg

[Ninass92]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,322385,13

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina

[Malrom]

Akt ślubu nr 11,
USC Zoppot, 6.02.1926,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. miejski robotnik ogrodowy /der städtische Gartenarbeiter/
Wilhelm Leo Kellmer [ nie Keller ! ],
dokumentem zapowiedzi przedślubnej /durch des Aufgebot/ wylegitymował się,
katolik,
ur. 10.05.1902 Zoppot,
zam. Zoppot,
syn zmarłego robotnika Johann Kellmer ostatnio zamieszkałego
w Zoppot i jego żony Rosalie ur. Arendt, zamieszkałej Zoppot.

/na marginesie zapisano ołówkiem -Danzig- obywatel Gdańska /


2. niezamężna pomoc/podpora np w starości/domowa itp /unverehelichte Stütze/
Else Sophie Herzberg,
okazała się dokumentem zapowiedzi przedślubnej,
katoliczka,
ur. 19.12.1899 Groß Wöllwitz, Kreis Flatow,
zam. Zoppot,
córka muzyka /der Musiker/ Robert i Katharina ur. Koslinka, małżonków Herzberg,
oboje zamieszkałych w Runowo
/prawdopodobnie to Runau ,Netzekreis, Regierungsbezirk Schneidemühl, Grenzmark Posen=Westpreußen, 1930/

/na marginesie dopisano -Polin-; Polka/

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się,

3. kotlarz /der Kesselschmidt/ Heinrich Trampenau,
poprzez książkę podatkową /Steurbuch/ potwierdzony,
lat 22, zam. Danzig-Langfuhr.

4. robotnik /der Arbeiter/ Theodor Kreikenbaum,
poprzez paszport /Reisepaß/ potwierdzony,
lat 21, zam. Zoppot.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Wilhelm Kellmer,
Else Kellmer geborne Herzberg,
Heinrik ! Trampenau.
Theodor Kreikenbaum.

Urzędnik: Mathieu /Wilhelm/

Dzieci: mogło być więcej , nie zawsze wpisywano
córka ur. Zoppot nr 6/1928,
córka ur. Zoppot nr 168/1931

Poprawka do aktu 148/1889:
Hebeamme /akuszerka/ nazywała się Paula Buttler.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Pieper

Pozdrawiam
Roman M.