Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2d8e71eef6
akt 36
link do jednostki: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/21512984 skan 202
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja
Akt zgonu, Magdalena Lacka?, Serock, 1858 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
alicja2223
- Posty: 111
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt zgonu, Magdalena Lacka?, Serock, 1858 OK
Ostatnio zmieniony pn 14 paź 2024, 14:57 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu 1858,
zgon żeński za rok 1858: 36ty,
data pochówku: 3.10.1858,
miejsce pochówku: Serock,
zmarła i jej status: Magdalena Laska, córka komornika /die Einliegertochter/,
miejsce zamieszkania zmarłej: Serock,
data zgonu: 30.09.1858 wieczorem o 10 godzinie,
wiek zmarłej: 1 rok i 3 miesiące,
przyczyna zgonu: nieznana/unbekannt,
pomoc lekarska: nie było/keine,
duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Josef Lomnitz,
powiadomiła o zgonie: Franciska Laska, macocha zmarłej /die Stiefmutter
der Verstorbenen/,
dziedzictwo/pozostali po zgonie:
ojciec zmarłej /der Vater der Verstorbenen/ Franz Laska i wyżej podana
macocha /die Stiefmutter/ Franciska urodzona Glanowska.
Pozdrawiam
Roman M.
zgon żeński za rok 1858: 36ty,
data pochówku: 3.10.1858,
miejsce pochówku: Serock,
zmarła i jej status: Magdalena Laska, córka komornika /die Einliegertochter/,
miejsce zamieszkania zmarłej: Serock,
data zgonu: 30.09.1858 wieczorem o 10 godzinie,
wiek zmarłej: 1 rok i 3 miesiące,
przyczyna zgonu: nieznana/unbekannt,
pomoc lekarska: nie było/keine,
duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Josef Lomnitz,
powiadomiła o zgonie: Franciska Laska, macocha zmarłej /die Stiefmutter
der Verstorbenen/,
dziedzictwo/pozostali po zgonie:
ojciec zmarłej /der Vater der Verstorbenen/ Franz Laska i wyżej podana
macocha /die Stiefmutter/ Franciska urodzona Glanowska.
Pozdrawiam
Roman M.