_OK_AU, Kunisz, Ludwik, Feliks, Sebald _Kijany1875

Kunisz_Maria · Post autor: **Kunisz_Maria** » wt 08 paź 2024, 12:54

Witam
Karta 65, Zawieprzyce, 11.09.1785, Ludwik, Feliks, Sebald Konisz (Kunisz)
proszę o przetłumaczenie całej treści.
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#kij ... 4_0069.jpg
dziękuję pięknie Maria

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 08 paź 2024, 16:14

Akt jest spisany po bałaganiarsku i niewyraźnie.

Zawieprzyce
Dnia 10 [albo 11?] dopełnił obrzędów nad ten sam, co wyżej, nad dziecięciem 3 imion i ochrzczonym z wody, Ludwikiem Feliksem i Sebaldem, urodzonych Ksawerego i Heleny Koniszów. Chrzestnymi z wody byli: urodzony pan Feliks Wendorf z urodzoną Elżbietą Wendorfówną [albo Wendorfową?], a z obrzędów: jaśnie oświecony pan Ignacy Miączyński z jaśnie oświeconą Wizytą [?] Mrozowicką […], najprześwietniejszy Michał Miączyński, star[osta] [?], z najprześwietniejszą Anielą Miączyńską, szamb[elanową] [?] JKM.