Akt zgonu, Jan Kołoch, 1917, Pless (Pszczyna)

[mefiu151]

Proszę o pomoc w rozczytaniu aktu zgonu sporzadzonego w USC w Pszczynie brata mojego pradziadka który zginął na froncie I wojny światowej. Z aktu interesuje mnie szczególnie:

- Gdzie zginął i w jakich okolicznościach
- Przyczyna zgonu
- Jednostka która złożyła zawiadomienie
- W jakiej formacji Jan Kołoch służył

Jan Kołoch ur. 10.11.1888 w Poremba Pless. Syn Jadwigi i Jana Kołoch. Zginął 15.08.1917. Tyle potrafię przeczytać.

Link do zdjecia: https://zapodaj.net/plik-f9OG9Jfzgq

Z góry dziękuję za pomoc.
Mateusz

[Malrom]

http://www.denkmalprojekt.org/2021/vl_f ... 6_wk1.html

Akt zgonu nr 55,
USC w Poremba, Kreis Pleß, 5.09.1917,

[Dowództwo] 1.baterii artylerii ciężkiej batalionu 406 zawiadamia ,
/Die 1. Batterie des Fußartillerie Bataillons 406 hat mitgeteilt/,

że cieśla /der Zimmermann/ Johann Andreas Koloch,
starszy szeregowy /der Gefreiter/,[w artylerii bombardier] z 1.Batterie Fußartillerie
Bataillons 406,

lat 28 i 3/4 /ur. 10.11.1888/.
katolik,
zam. Poremba, Kreis Pleß,
ur. Poremba, nieżonaty /ledigen Standes/,

syn zmarłego komornika /der Einlieger/ Johann Koloch
i jego żony Hedwig ur. Motek,

który 15.08.1917 na stanowisku ogniowym baterii Gollebusch poległ /na wykazie poległych
zapisano Hollebusch - sprawdzić gdzie to jest=na granicy Belgia/Francja/ ;
/am 15.August 1917 in der Feuerstellung Gollebusch gefallen ist/.

Droga wojenna batalionu jest nieopracowana, oznaczona kolor czerwony.
https://wiki.genealogy.net/Fu%C3%9Farti ... AR_401-500

Powyżej 24 słowa drukowane skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Schulz

Pozdrawiam
Roman M.

[mefiu151]

Dziękuję bardzo za pomoc.

Prubuję zlokalizować to miejsce Gollebusch/Hollebusch na różnych mapach starych z tego regionu i niestety nic nie widzę...