Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Teofila Nowaka, wpis nr 5:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 8277#scan5
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Tomek
OK Akt zgonu, USC Gniezno, 1883, Teofil Nowak
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt zgonu, USC Gniezno, 1883, Teofil Nowak
Ostatnio zmieniony pn 14 paź 2024, 19:46 przez 00lsen, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 5,
USC Gnesen, 5.01.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana co do osoby,
pani Marianne Nowak ur. Swendra,
zam. Lubowo,
i zgłosiła, że jej mąż mieszkaniec /der Einwohner/ Theofil Nowak,
lat 45,
katolik,
zam. Lubowo,
ur. Zerniki,
syn mieszkańca Mathias i Marianna której nazwisko
rodowe jest nieznane, zmarłych małżonków Nowak,
w Lubow 5.01.1883 przed południem o godzinie 10 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: Storz
Zgodność z wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Gnesen, 5.01.1883, urzędnik: Storz
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gnesen, 5.01.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana co do osoby,
pani Marianne Nowak ur. Swendra,
zam. Lubowo,
i zgłosiła, że jej mąż mieszkaniec /der Einwohner/ Theofil Nowak,
lat 45,
katolik,
zam. Lubowo,
ur. Zerniki,
syn mieszkańca Mathias i Marianna której nazwisko
rodowe jest nieznane, zmarłych małżonków Nowak,
w Lubow 5.01.1883 przed południem o godzinie 10 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył odręczne znaki +++
Urzędnik/der Standesbeamte: Storz
Zgodność z wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Gnesen, 5.01.1883, urzędnik: Storz
Pozdrawiam
Roman M.