OK 1837 Akt zgonu Katarzyna Kobierowska

BeataMagdalena · Post autor: **BeataMagdalena** » wt 15 paź 2024, 09:39

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Kobierowskiej, mojej 4xprababci. Będę wdzięczna za jak najdokładniejsze przetłumaczenie wszystkich słów. Link poniżej:

https://zapodaj.net/plik-zUZQog9aHu

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam serdecznie
Beata Wasiluk

PS Bardzo ciekawe te informacje z tłumaczenia, szczególnie o przyczynie zgonu. dziękuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 15 paź 2024, 10:02

28 / 25 V / Wysoka / Katarzyna Kobirowska / 56 l. / rolniczka / a capito* / [zgon zgłoszony:] przez syna / [spadkobiercy:] Jan Kobierowski, Jadwiga, Magdalena, Mikołaj, Gertruda, Franciszek

* spisujący akt chyba nie znał dobrze łaciny, bo jako przyczynę śmierci podał „od pokarmu dla bydła”; pewnie miało to być a capite (od głowy), chociaż tutaj też nie wiadomo, co by to miało dokładnie znaczyć