Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Montewskiej, urodzonej Świetlik (nie mogę odczytać kolumn po prawej stronie księgi, kolumny po "Zalesie")
Parafia katolicka Świekatowo
akt nr 22
link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 00cacae735
link do jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/21512975 (skan 204)
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja
Akt zgonu, Agnieszka Montewska, 1862, Zalesie OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
alicja2223
- Posty: 111
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt zgonu, Agnieszka Montewska, 1862, Zalesie OK
Ostatnio zmieniony śr 16 paź 2024, 16:27 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
odpis:
Nr 22,
Agnes Montewska urodzona Swietlik, Käthnerfrau/żona chałupnika,
data zgonu: 11.04.1XXX,
data pochówku: 14.04.1XXX
wiek zmarłej: 38,
miejsce zam. Zalesie,
nazwa choroby/Krankheit: Weichselzopf /kołtun
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82tun
zgłaszający zgon: mąż/Ehemann,
spadkobiercy:
mąż Johann Montewski i
dzieci I. małżeństwa:
Antonina Krzyżewska lat 14,
Anna Krzyżewska lat 8
dzieci II. Małżeństwa:
Wladislaus lat 6,
Franz lat 3,
Marianna lat 1
Pozdrawiam
Roman M.
Nr 22,
Agnes Montewska urodzona Swietlik, Käthnerfrau/żona chałupnika,
data zgonu: 11.04.1XXX,
data pochówku: 14.04.1XXX
wiek zmarłej: 38,
miejsce zam. Zalesie,
nazwa choroby/Krankheit: Weichselzopf /kołtun
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82tun
zgłaszający zgon: mąż/Ehemann,
spadkobiercy:
mąż Johann Montewski i
dzieci I. małżeństwa:
Antonina Krzyżewska lat 14,
Anna Krzyżewska lat 8
dzieci II. Małżeństwa:
Wladislaus lat 6,
Franz lat 3,
Marianna lat 1
Pozdrawiam
Roman M.