OK. Dziekuje. Akt Zgonu: Josef Grzybowski, Szabda, 1902

[GraRad]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Josefa Grzybowskiego. Zmarł w 1902 w Szabdzie, k. Brodnicy. Link do aktu poniżej.


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Dziękuję,
Grazyna

[Malrom]

Akt zgonu nr 67,
USC w Domena Mszanno, 8.11.1902,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik /der Arbeiter/ Stephan Grzybowski,
zam. Szabda,
i zgłosił, że jego syn ogrodnik /der Gärtner/
[raczej to jednak zagrodnik] Joseph Grzybowski
mąż Marthy ur. Kowalska,

https://www.google.com/search?client=fi ... =zagrodnik

lat 26,
katolik,
zam. Szabda,
ur. Szabda, Kreis Strasburg/Brodnica, parafia kat. Mszano,
akta metrykalne są chyba jeszcze w parafii Mszano od 1875/,

syn robotnika Stephan Grzybowski i jego żony Antonie
urodzonej Szynkowska zamieszkałych w Szabda,
w Szabda w mieszkaniu zgłaszającego 8.11.1902 przed południem
o godzinie 4 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Scepan Grzybowski.
Urzędnik: Borowski

Pozdrawiam
Roman M.