Prosba o przetlumaczenie metryki z zaboru pruskiego

Maciejewski_Daniel321

Bardzo prosze o przetlumaczenie metryki slubu z zaboru Pruskiego - Akt 8. http://picasaweb.google.com/lh/view?q=m ... 8341447730

Daniel Maciejewski

Iron · Post autor: **Iron** » pt 17 gru 2010, 02:01

Data ślubu: 12 listopada 1871
Ślub pomiędzy Kazimierzem Kaczmarkiem synem Stefana, a Anna Zyber córka Rafała
Świadkowie: Wojciech (Adalbert) Zyber i Walenty Frąchowiak

Wszyscy zamieszkali lub urodzeni w miejscowości Jeziora.

Bynajmniej Ja to tak rozumiem

cocolinko · Post autor: **cocolinko** » pt 17 gru 2010, 08:20

Z ważnych informacji dodałbym tylko że obydwoje nowożeńcy w wieku 21 lat co pozwala ustalić że urodzili się ok. 1850 roku

Maciejewski_Daniel321

Bardzo dziekuje za pomoc

pozdrawiam
Daniel Maciejewski

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » pt 17 gru 2010, 20:59

Witam,
Numer aktu: 8
Data ślubu: 12 listopada
Narzeczeni: kawaler, Kazimierz [Casimir], syn komornika [Einlieger] Stefana [Stephan] Kaczmarka z Jezior, lat 21, katolik
panna, Anna, córka właściciela [Eigenthümer] Rafała [Raphael] Zybera z Jezior, lat 21, katoliczka
dla obu udzielona zgoda rodziców
zapowiedzi: 21, 22, 23 niedziela po Zesłaniu Ducha św.
Świadkowie: Wojciech [Adalbert] Zyber, właściciel z Jezior
Walenty [Valentin] Frąckowiak, właściciel z Jezior

pozdrawiam
Piotr