Przyczyna śmierci po łacinie - ok

[malwroblewska]

Proszę o tłumaczenie przyczyny zgonu Simona Sarnowskiego.
https://zapodaj.net/plik-HAbDgiizEC


Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Gosia

[Andrzej75]

Jedno jest pewne: osoba, która wypełniała rubryki księgi metrykalnej, nie powinna być dopuszczona do spisywania czegokolwiek poza prywatnymi notatkami. To są tak niewiarygodne gryzmoły, że nie ma mowy o normalnym odczytaniu przyczyny zgonu, można tylko snuć lepsze lub gorsze przypuszczenia. A nawet po domyśleniu się, co tam miało być napisane, nie wiadomo, w jakim sensie użyto danego słowa.

Według mnie ten zapis wygląda trochę jak fortasse tabe, ale słowo tabes miało wiele znaczeń i trudno zgadnąć, które z nich piszący miał na myśli.
Tabes dawniej (do XIX w.) oznaczał w ogólności ‘uwiąd, wyniszczenie’, a w szczególności ‘suchoty’. We współczesnym mianownictwie medycznym (czyli przynajmniej gdzieś tak od początku XX w.) tabes to to już tylko ‘wiąd’.

Fortasse to ‘być może, podobno’.

Czyli fortasse tabe (o ile założyć, że tak tam napisano) to „być może na uwiąd/suchoty/wiąd”.

A zatem sam spisujący nie był pewien, czy to rzeczywiście był tabes (cokolwiek rozumiał pod tym pojęciem).