Akt zgonu, Anton Buczyk Bielszowice 1870/OK,dziękuję

[K_Lenartowicz]

Drodzy Państwo,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Antona, pozycja nr 33, link do aktu:

https://www.dropbox.com/scl/fo/bnpec53l ... tracking=1

lub

https://zapodaj.net/plik-9UIFmSx658

[Malrom]

brak dostępu bez logowania
Pozdrawiam
Roman M.

[K_Lenartowicz]

Poprawiony link i drugi na wszelki wypadek

[Malrom]

Akt zgonu nr 33,
miejsce zam. Bielschowitz,
data zgonu: 25.03.1870,
data pochówku: 28.03.1870,

osoba zmarła: Buczyk alias Buczek Anton,
komornik /der Einlieger/ i robotnik w hucie, inwalida /der invalider Hüttenarbeiter/
rodem z /gebürtig aus/ Gleiwitz,
lat 40,
przyczyna zgonu: Lungensucht,/choroba płuc; może to być
najczęściej gruźlica/suchoty lub rak płuc/

spadkobiercy:
wdowa małzonka /die Ehewittwe/ Marianna ur. Koschmider,
oraz 4 dzieci:
Julius 17, Sophie 19, Wilhelm 15, Auguste 9.

Pozdrawiam
Roman M.