Prośba o tłumaczenie z łaciny metryki zgony

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » ndz 13 paź 2024, 12:10

Łuniewska_Ewa · Post autor: **Łuniewska_Ewa** » wt 22 paź 2024, 22:41

Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Magdaleny Spieszyńskiej. Za pomoc bardzo dziękuję Łuniewska Ewa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 paź 2024, 08:54

RP 1826, dnia 23 IX — ja, Klemens Niewiarowski, pochowałem na cmentarzu wspólnym sławetną Magdalenę, wdowę Spieszyńską, żonę Jana, po pobożnym i przykładnym przyjęciu wszystkich koniecznych chorym sakramentów, która zmarła w wieku 87 l. na puchlinę wodną, pozostawiając wśród żywych: synów Mikołaja, Pawła i Szymona oraz córkę Annę.