Dzień dobry,
Chciałbym uprzejmie prosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://zapodaj.net/plik-8cLswYvrCt
Pozdrawiam,
Tomek
OK Akt ślubu 1900 (USC)
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt ślubu 1900 (USC)
Ostatnio zmieniony czw 24 paź 2024, 16:35 przez 00lsen, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu 1900 (USC)
Akt małżeństwa nr 18,
USC Znin, 20.07.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek /der Knecht/ Stanislaus Kończal,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 7.06.1874 Chomiąża Geistlich, Kreis Znin,
zam. Krotoschin bei Bartschin, Kreis Schubin,
syn zmarłego w Chomiąża Geistlich gospodarza /der Wirth/ Lorenz Kończal
i jego żyjącej żony Marianna ur. Pokraka, zamieskzałej w Ch.G.
2. służąca /die Dienstmagd/ Kathatrina Wałecka,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 4.11.1879 Woycin, Kr. Znin,
zam. Kierschkowo, Kr. Znin,
córka w Woycin żyjącego chałupnika /der Büdner od domku Buda /
Jacob Wałecki i jego zmarłej żony Magdalena ur. Jędrzejewska, ostatnio
zamieszkałej w Woycin.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane /dla urzędnika/,
3. der Büdner Jacob Wałecki,
lat 58, zam. Woycin,
4. gospodarz /der Wirth/ Kasimir Malak,
lat 31, zam. Jadownik Dorf.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano, a przez narzeczonego /der Bräutigam/
zostało podkrzyżowane z powodu niepiśmienności, natomiast pozostali podpisali, i tak:
+++
Katarzyna Kończal geb. Wałecka,
Jacob Wałecki,
Kaźmirz Malak.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: Raschke.
Syn Ignatz Konczal ur. 12.06.1912 w Parlinek ,USC/Standesamt Mogilno-Land/Wieś/nr aktu ur. 118/1912,
zawarł I. zw. małżeński 29.12.1943 przy USC Bromberg-Stadt, nr aktu ślubu 1103/1943.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Znin, 20.07.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. parobek /der Knecht/ Stanislaus Kończal,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 7.06.1874 Chomiąża Geistlich, Kreis Znin,
zam. Krotoschin bei Bartschin, Kreis Schubin,
syn zmarłego w Chomiąża Geistlich gospodarza /der Wirth/ Lorenz Kończal
i jego żyjącej żony Marianna ur. Pokraka, zamieskzałej w Ch.G.
2. służąca /die Dienstmagd/ Kathatrina Wałecka,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 4.11.1879 Woycin, Kr. Znin,
zam. Kierschkowo, Kr. Znin,
córka w Woycin żyjącego chałupnika /der Büdner od domku Buda /
Jacob Wałecki i jego zmarłej żony Magdalena ur. Jędrzejewska, ostatnio
zamieszkałej w Woycin.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane /dla urzędnika/,
3. der Büdner Jacob Wałecki,
lat 58, zam. Woycin,
4. gospodarz /der Wirth/ Kasimir Malak,
lat 31, zam. Jadownik Dorf.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano, a przez narzeczonego /der Bräutigam/
zostało podkrzyżowane z powodu niepiśmienności, natomiast pozostali podpisali, i tak:
+++
Katarzyna Kończal geb. Wałecka,
Jacob Wałecki,
Kaźmirz Malak.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: Raschke.
Syn Ignatz Konczal ur. 12.06.1912 w Parlinek ,USC/Standesamt Mogilno-Land/Wieś/nr aktu ur. 118/1912,
zawarł I. zw. małżeński 29.12.1943 przy USC Bromberg-Stadt, nr aktu ślubu 1103/1943.
Pozdrawiam
Roman M.