Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Paulina_W]

Dziękuję Andrzeju. Coś źle odcyfrowuję. Pewnie będzie ab alio nie alis. Tutaj podaję akt
https://drive.google.com/file/d/1fsK9Mc ... sp=sharing

[Andrzej75]

Dziękuję Andrzeju. Coś źle odcyfrowuję. Pewnie będzie ab alio nie alis.

Tak, ab alio (przez kogo innego).
Pewnie chodziło o zaznaczenie w ten sposób, że to nie było samobójstwo.

[00lsen]

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie przyczyny zgonu Tomasza Nowaka, wiersz 4.
https://zapodaj.net/plik-H7EG5hSwMq

Pozdrawiam,
Tomasz

Edycja: Dziękuję!

[Andrzej75]

Na kolkę.

[zymbion]

Dzień dobry!

Prosiłbym o przetłumaczenie przyczyny zgonu Jana Hadowskiego (https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 474&zoom=1) toniusus, torniosus, torosus? Uderzony piorunem? Śmierć na pewno nagła (Sacramenti non provisus ab subitaneum mortem).

Dziękuję!

[Andrzej75]

Torsiones to po prostu ‘torsje’.

[zymbion]

Torsiones to po prostu ‘torsje’.

Dziękuję! Nie powiedziałbym, że tam torsiones, trochę ksiądz niewyraźnie pisał.

moderacja (choirek)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[00lsen]

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie przyczyny zgonu Marianny Swędry, wpis numer 15
https://drive.google.com/file/d/12nhcwt ... 74mHg/view

Pozdrawiam,
Tomek

[Malrom]

incertus, choroba nieznana

Pozdrawiam
Roman M.

[00lsen]

Dziękuję!

Pozdrawiam,
Tomek

[Biernat_Mariola]

Witam,

Czy pomógłby mi ktoś rozzszyfrować co tam jest napisane w ostatniej rubryce oraz po Maciej Cieśla co tam pisze?
https://drive.google.com/file/d/18uCpRU ... sp=sharing
Dziękuje i pozdrawiam Paweł

Cześć, jak dla mnie treść aktu jest taka: "Mathias Ciesla Sebastiani et Annae plebejor huj.(hujatuum) leg.(legitimus) fil.(filius) reliq.(reliqua) ux.(uxor) Magdalenam Petri filiam. Agricola huj.(hujatus)". Czyli: Maciej Cieśla Sebastiana i Anny plebejuszy tutejszych prawowity syn, pozostała żona Magdalena córka Piotra. Tutejszy rolnik". W ostatniej rubryce jest info o przyczynie śmierci (ordinaria, czyli zwyczajna) i o tym, że ostatnie namaszczenie zostało udzielone 8 listopada przez miejscowego wikariusza; nie jestem pewna co znaczy "I.R." może to skrót od imienia i nazwiska (Provisus a Coop. l. I.R. die 8vo Nov.).

Pozdrawiam,

Mariola Biernat-Nowacka

[Dobry_Duszek91]

Dzień dobry,

Czy ktoś ma pomysł co to za przyczyna zgonu pod numerem 16 lub 18? Bardzo możliwe, że zapis jest jakimś staropolskim określeniem, a nie łacińskim. Będę niezmiernie wdzięczny za wszelkie sugestie.

https://zapodaj.net/plik-F7ylPVmoXL

[Andrzej75]

Napisano: żganie.

[Dobrzyńska_Anna]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu jaka była przyczyna zgonu Benedykta Gurskiego oraz Salomei Rozwadowskiej

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 83C3-3?i=2

Dziękuję,
Ania

[Andrzej75]

Na kurcz (dosł. rozciągnięcie mięśni).

Na trudność w oddychaniu.