Dąbrówka, Stenschewo, Wiry, Żabikowo ...

[Malrom]

Akt ślubu nr 13,
USC Komornik, 26.02.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu ,

1. rządca w majątku, raczej nie wójt /der Vogt/ Vincenz Kmieć,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 25.03.1858 Dembsko, Kreis Schmiegel,
zam. Plewisk,
syn zmarłego Vogts Peter Kmieć ostatnio zamieszkałego w Plewisk
i jego zony Agnes ur. Roschke zamieszkałej w Plewisk.

2. wdowa /die Witwe/ Magdalena Potrowiak ur. Michałowska, bez zawodu,
co do osoby znany,
katoliczka,
ur. 24.05.1866 Wiry,
zam. Wiry,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Thomas Michałowski
ostatnio zam. w Wiry i jego żony Viktoria ur. Tórz zam. w Wiry.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znane,

3. szewc /der Schumacher/ Martin Mackowiak,
lat 42, zam. Komornik,
4. organista /der Organist/ Ignaz Kniazielski,
lat 85, zam. Komornik.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano , oprócz narzeczonej, która
postawiła odręczne znaki, natomiast pozostali podpisali tak:
Wicęty ! Kmieć,
+++
Marcin Maćkowiak,
Ignaz Kniazielski.

Urzędnik Stanu Cywilnego Obwodu Wiry: Jagsch.

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt małżeństwa Kazimierz Kaczmarek i Stanisława Pawlak 1909
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2bbc8b6dcc
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 641905901c
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt ślubu nr 32,
USC w Zabikowo, 8.09.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik/der Arbeiter/ Kasimir Kaczmarek ,
który wylegitymował się świadectwem urodzenia /Geburtsurkunde/,
katolik,
ur. 28.01.1884 Plewisk, Kreis Posen West,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Häusler/ Joseph Kaczmarek
i jego żony Magdalena ur. Potrowiak, oboje zamieszkali w Plewisk.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Stanislawa Pawlak,
która wylegitymowała się świadectwem urodzenia,
katoliczka,
ur. 1.05.1884 w Luban,
córka chałupnika Johann Pawlak i jego żony Marianna ur. Jackowiak,
oboje zam. w Komornik.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby też znane,

3. chałupnik Johann Pawlak,
lat 60, zam. Komornik
4. robotnik Johann Kujawa,
lat 28, zam. Plewisk.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Kasimir Kaczmarek,
Stanislawa Kaszmarek geborne Pawlak,
Jan Pawlak,
Jan Kujawa.

Urzędnik Stanu Cywilnego Obwodu Wiry: Bloy.

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Michał Wiciak 1875
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3065e25989
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr. 83,
USC Dombrowka, 11.09.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Franz Wiciak,
zam. Dombrowo in Posener Kreises,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Barbara ur. Potrawiak,
katoliczka,
zam. z nim,

w Dombrowo w jego mieszkaniu 1.09.1875 w południe
o godzinie 12 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Michał.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Wiciak

Urzędnik: von Tempelhoff

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Dombrowka, 11.09.1875,
Urzędnik: von Tempelhoff

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Wiktoria Wiciak 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0cd6055ff6
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 114,
USC Dombrowka, 11.12.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Franz Wyzok,
zam. Dombrowo im Posener Kreise,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Barbara urodzona Potrawiak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Dombrowka w jego mieszkaniu 9.12.1876
przed południem o godzinie 11 urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Victoria.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Wyczok

Urzędnik stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretug:
Schnabel.

Powyższy wyciąg z Głównego Rejestru Urodzeń Urzędu Stanu Cywilnego
Dąbrowka im Posener Kreise, jest równobrzmiący, co niniejszym poświadczam,

Dombrowka, 11.12.1876,
Urzędnik w Zastępstwie: Schnabel

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Tutaj druga część tego aktu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 24cb3fca11
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

uzupełniłem
Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Katarzyna Wiciak 1877
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 65296c424e
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 98,
USC Dombrowka, 14.11.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Franz Wyczok , może Wyszok,
zam. Dombrowo im Posner Kreise,
katolik,
i zgłosił, że Barbara urodzona Potrawiak, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Dombrowo w jego mieszkaniu 12.11.1877 po południu
o 3 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Katharina.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Wiciak

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń uwiarygodniam,
Dombrowka, 19.11.1877,
Urzędnik w Zastępstwie: Schnabel

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Marianna Wiciak 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d30c20a655
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 13,
USC Dombrowka, 7.02.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

gospodarz Jochan ! Kujawa,
zam. Dombrowo im Posner Kreise,
katolik,
i zgłosił, że Magdalena ur. Potrawiak, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Dombrowo w jego mieszkaniu 1.02.1879 po południu
o godzinie 1 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Marianna.

Odczytano, przyjęto i podpisano: gezeichnet/podpisany/: Jan Kujawa
Urzędnik w Zastępstwie; gezeichnet/podpisany/ Poetschke

Zgodność odpisu z Głównym Rej. Urodzeń poświadczam,
Dombrowka, 7.02.1879,
Urzędnik w Zastępstwie: Poetschke

Pozdrawiam
Roman M.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Stanisław Wiciak 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b1d06e8643
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 43,
USC Dombrowka, 14.05.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Franz Wiciak,
zam. Dombrowo im Posener Kreise,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Barbara ur. Potrawiak,
katoliczka,
zam. z nim,
w Dombrowo w mieszkaniu zgłaszającego 5.05.1879 po południu
o godzinie 7.30 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Stanislaus.

Odczytano, przyjęto i podpisano/ gezeichnet /podpisano Franciszek Wiciak
Urzędnik w Zastępstwie: gezeichnet Poetschke

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam,
Dombrowka, 14.05.1879,
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Poetschke

Pozdrawiam
Roman M.