Czy, ktoś jest w stanie przetłumaczyć te zapisy?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2137269
Chodzi o pozycję 87[/img]
Portugalski - Brazylia
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Adriano941
- Posty: 40
- Rejestracja: sob 23 gru 2017, 10:20
Portugalski - Brazylia
Pozdrawiam
Podsiadły Adrian
Podsiadły Adrian
-
mariosoares
- Posty: 77
- Rejestracja: sob 26 mar 2022, 20:23
- Lokalizacja: Górny Śląsk
Portugalski - Brazylia
Numer 33.109
Kwatera nr 11-A
Działka nr 87
Grób działka nr 87 (osiemdziesiąt siedem)
Imię i nazwisko: Josef Arent
Kwatera nr 11-A
Rodzice: Tomaz Arent, Maria Lampa
Zgon: 28 lipca 1975
Narodowość: Piasek, Polska
Wiek: 58 lat
Pochowany w grobie wieczystym
Przyczyna śmierci: złośliwy nowotwór żołądka, wyniszczenie organizmu
Zaświadczenie wystawił dr Wilson Masaharu Watanuki
Zgłaszający: pan Feliciano Duhau Fernandes
Zapłacono: Cr$ 82,90 za kwit nr 140563 w dniu 29 lipca 1975
Uwagi: poświadczone przez urząd stanu cywilnego 9. Subd. Vila Mariana
Urzędnik: Antonio Paulo Antunes
Akt zgonu nr 38.904, strona 265, księga C-49
Zapewne rodzice Tomasz Arendt i Marianna Lampa brali ślub w Parafii św. Zygmunta w Częstochowie w 1910 roku, wpis 196.
Radosław
Kwatera nr 11-A
Działka nr 87
Grób działka nr 87 (osiemdziesiąt siedem)
Imię i nazwisko: Josef Arent
Kwatera nr 11-A
Rodzice: Tomaz Arent, Maria Lampa
Zgon: 28 lipca 1975
Narodowość: Piasek, Polska
Wiek: 58 lat
Pochowany w grobie wieczystym
Przyczyna śmierci: złośliwy nowotwór żołądka, wyniszczenie organizmu
Zaświadczenie wystawił dr Wilson Masaharu Watanuki
Zgłaszający: pan Feliciano Duhau Fernandes
Zapłacono: Cr$ 82,90 za kwit nr 140563 w dniu 29 lipca 1975
Uwagi: poświadczone przez urząd stanu cywilnego 9. Subd. Vila Mariana
Urzędnik: Antonio Paulo Antunes
Akt zgonu nr 38.904, strona 265, księga C-49
Zapewne rodzice Tomasz Arendt i Marianna Lampa brali ślub w Parafii św. Zygmunta w Częstochowie w 1910 roku, wpis 196.
Radosław