Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Macieja Adamusa i Małgorzaty Slęzak, Nakło (Tęgoburz) 1800r.
https://ibb.co/VBxNnjX
Serdecznie dziękuję
Przemek
Akt małżeństwa Maciej Adamus i Małgorzata Slęza, Nakło OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Przemek_102
- Posty: 101
- Rejestracja: pt 14 wrz 2012, 15:58
Akt małżeństwa Maciej Adamus i Małgorzata Slęza, Nakło OK
Ostatnio zmieniony czw 31 paź 2024, 22:34 przez Przemek_102, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt małżeństwa Maciej Adamus i Małgorzata Slęza, Nakło 1800r
Tengoborz
6 VII
zaślubieni: pracowity Maciej Jadamus, wdowiec; Małgorzata Ślązaczka*
świadkowie: Józef Chełżyński; Michał Paszerbiński; Stanisław Śpiewakowski
błogosławił: Innocenty Kokotowski, franciszkanin obserwant, na teraz kapelan nakielski
* nie wiadomo, czy panna (v. jak virgo), czy wdowa (v. jak vidua); ale pewnie panna, bo wdowom nie udzielano błogosławieństwa ślubnego
6 VII
zaślubieni: pracowity Maciej Jadamus, wdowiec; Małgorzata Ślązaczka*
świadkowie: Józef Chełżyński; Michał Paszerbiński; Stanisław Śpiewakowski
błogosławił: Innocenty Kokotowski, franciszkanin obserwant, na teraz kapelan nakielski
* nie wiadomo, czy panna (v. jak virgo), czy wdowa (v. jak vidua); ale pewnie panna, bo wdowom nie udzielano błogosławieństwa ślubnego
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml