Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
Dokument znajduje się pod poniższym linkiem:
https://zapodaj.net/plik-E9H3DsOB7r
Pozdrawiam serdecznie
Ania
OK - Akt urodzenia, Wilhelm Pyrsch, Harbultowitz, 1880
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Youngblood0891
- Posty: 41
- Rejestracja: czw 24 sty 2019, 10:20
OK - Akt urodzenia, Wilhelm Pyrsch, Harbultowitz, 1880
Ostatnio zmieniony pt 01 lis 2024, 16:52 przez Youngblood0891, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 38,
Groß Droniowitz, 27.04.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
zagrodnik /der Gärtner/ Caspar Pyrsch [podpis Pyrż],
zam. Harbultowitz,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Susanna Pyrsch ur. Mazur,
katoliczka,
zam. z nim,
w Harbultowitz w jego mieszkaniu 4.04.1880 po południu
o godzinie 10 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Wilhelm.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Casper Pyrż
Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie
/der Standesbemate in Vertretung/: Hawletschke
Pozdrawiam
Roman M.
Groß Droniowitz, 27.04.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,
zagrodnik /der Gärtner/ Caspar Pyrsch [podpis Pyrż],
zam. Harbultowitz,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Susanna Pyrsch ur. Mazur,
katoliczka,
zam. z nim,
w Harbultowitz w jego mieszkaniu 4.04.1880 po południu
o godzinie 10 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Wilhelm.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Casper Pyrż
Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie
/der Standesbemate in Vertretung/: Hawletschke
Pozdrawiam
Roman M.