Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Deja. Link do pliku poniżej:
https://zapodaj.net/plik-guajpkD5Q0
Bardzo dziękuję z góry za pomoc
Beata Wasiluk
OK 1914 Piotr Deja akt zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
BeataMagdalena
- Posty: 31
- Rejestracja: czw 16 maja 2024, 17:58
OK 1914 Piotr Deja akt zgonu
Ostatnio zmieniony pn 04 lis 2024, 21:19 przez BeataMagdalena, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu/pochówku nr 3/1914,
osoba zmarła: Petrus Deja,
miejsce zamieszkania: Klein Bislaw,
status zmarłego: dożywotnik/der Altsitzer/,
wiek jego: 67 lat,
przyczyna zgonu: choroba żołądka /Magenkrankheit,
data zgonu: 27.01.1914,
data pochówku: 30.01.1914,
miejsce pochówku: Groß Bislaw,
spadkobiercy: dzieci /die Kinder, [nie zapisano, czy był wdowiec],
duchowny: Rutkowski [Roman, ur. 1867 Cymbalewo, pow. Lubawa,
po Sem. Duch. w Pelplinie, św. kapłańskie 1893, po kilku
innych placówkach, od 11.08.1903 proboszcz w Bysławiu, zmarł
31.12.1919, prawdopodobnie Bysław ]
Pozdrawiam
Roman M.
osoba zmarła: Petrus Deja,
miejsce zamieszkania: Klein Bislaw,
status zmarłego: dożywotnik/der Altsitzer/,
wiek jego: 67 lat,
przyczyna zgonu: choroba żołądka /Magenkrankheit,
data zgonu: 27.01.1914,
data pochówku: 30.01.1914,
miejsce pochówku: Groß Bislaw,
spadkobiercy: dzieci /die Kinder, [nie zapisano, czy był wdowiec],
duchowny: Rutkowski [Roman, ur. 1867 Cymbalewo, pow. Lubawa,
po Sem. Duch. w Pelplinie, św. kapłańskie 1893, po kilku
innych placówkach, od 11.08.1903 proboszcz w Bysławiu, zmarł
31.12.1919, prawdopodobnie Bysław ]
Pozdrawiam
Roman M.