Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu nr 4, Hilela Złatkesa:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 6_0033.jpg
Dziękuję!
Pozdrawiam,
Tomek
OK Akt zgonu, 1879
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu, 1879
Akt nr 4,
data oględzin zwłok: 8.Jänner/Januar 1879 ,
Zahl/liczba karty oględzin 4,
oglądający zwłoki: Piepes,
godzina zgonu: 9 Vormittags/przed południem,
data zgonu: 7.Jänner 1879,
miejsce zgonu: Połupanówka na płn. od Skałat /teraz Ukraina,
data pogrzebu: 9.Jänner 1879,
miejsce pogrzebu: Skałat /obecnie Ukraina,
osoba zmarła:
Hilleł Zlatkes,
Schänker im Wirthshause zu Połupanówka
/szynkarz w karczmie/ gospodzie w Połupanówce/,
wiek zmarłego: lat 54,
stan cywilny: żonaty,
przyczyna zgonu: Lungensucht
/ogólnie choroba płuc; tu najczęściej
gruźlica/Tuberkulose, zapalenie płuc/Lungenentzündung,
suchoty/Lungenschwindsucht, rak płuc/Lungenkrebs, et caetera/
https://www.google.com/search?client=fi ... cwMDAwMDAy
Pozdrawiam
Roman M.
data oględzin zwłok: 8.Jänner/Januar 1879 ,
Zahl/liczba karty oględzin 4,
oglądający zwłoki: Piepes,
godzina zgonu: 9 Vormittags/przed południem,
data zgonu: 7.Jänner 1879,
miejsce zgonu: Połupanówka na płn. od Skałat /teraz Ukraina,
data pogrzebu: 9.Jänner 1879,
miejsce pogrzebu: Skałat /obecnie Ukraina,
osoba zmarła:
Hilleł Zlatkes,
Schänker im Wirthshause zu Połupanówka
/szynkarz w karczmie/ gospodzie w Połupanówce/,
wiek zmarłego: lat 54,
stan cywilny: żonaty,
przyczyna zgonu: Lungensucht
/ogólnie choroba płuc; tu najczęściej
gruźlica/Tuberkulose, zapalenie płuc/Lungenentzündung,
suchoty/Lungenschwindsucht, rak płuc/Lungenkrebs, et caetera/
https://www.google.com/search?client=fi ... cwMDAwMDAy
Pozdrawiam
Roman M.