Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego przodka .Akt nr.929
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e236d6a311
Grażyna Rajski
Akt urodzenia Maksymilian Emanuel Bellok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt uodzenia nr 929,
USC Kattowitz, 27.11.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana urzędnikowi,
akuszerka /die Hebamme/ Gertrude Pawlitza geb. Lax,
zam. Kattowitz, Gutenbergstraße 1,
i zgłosiła, że Philippine Bellok ur. Sobota, żona mistrza szewca /der Schuhmachermeister/
Max Paul Bellok,
oboje katolicy,
zam. Kattowitz, Holteistraße 30,
w obecności zgałaszającego w Kattowitz w tym mieszkaniu 25.11.1915
przed południem i godzinie 2.30 urodziła chłopca /der Knabe/, i że to
dziecko otrzymało imiona Maximilian Emanuel.
1słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Gertrude Pawlitza geborne Lax.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Ciolek
dopisek: urodzona zawarła zw. małżeński 31.05.1941 w Sosnowitz,
nr aktu ślubu 11/1941
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kattowitz, 27.11.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana urzędnikowi,
akuszerka /die Hebamme/ Gertrude Pawlitza geb. Lax,
zam. Kattowitz, Gutenbergstraße 1,
i zgłosiła, że Philippine Bellok ur. Sobota, żona mistrza szewca /der Schuhmachermeister/
Max Paul Bellok,
oboje katolicy,
zam. Kattowitz, Holteistraße 30,
w obecności zgałaszającego w Kattowitz w tym mieszkaniu 25.11.1915
przed południem i godzinie 2.30 urodziła chłopca /der Knabe/, i że to
dziecko otrzymało imiona Maximilian Emanuel.
1słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Gertrude Pawlitza geborne Lax.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Ciolek
dopisek: urodzona zawarła zw. małżeński 31.05.1941 w Sosnowitz,
nr aktu ślubu 11/1941
Pozdrawiam
Roman M.