Urodził się On, zmarła Ona

Albin_Kożuchowski · Post autor: **Albin_Kożuchowski** » wt 21 gru 2010, 19:40

Witam.
Przeglądając księgi metrykalne z końca XIX i początku XX w. kilka razy natknąłem się na wpisy mówiące o tym, że w danym roku urodził się np. Antoni czy Michał, a po kilku miesiącach umierała Antonina lub Michalina. Wszystkie dane zgadzają się, tylko inne są imiona. Jak było rzeczywiście? Przodkowie i ksiądz już nie dadzą odpowiedzi na to pytanie. Więc zapis w księdze chrztów czy zgonów jest bardziej wiarygodny? Jak to rozstrzygnąć?

zmad · Post autor: **zmad** » śr 22 gru 2010, 01:29

Z jakiego okresu i terenu pochodza te zapisy? Czy sa one odreczne wg ustalonej formuly jak pod zaborem rosyjskim, czy sa to wpisy w ksiegi z rubrykami jak pod zaborem austryjackim, czy pisane w jezyku rodzimym, lacinskim, rosyjskim czy niemieckim?

Zbyszek Maderski

pozmirowski · Post autor: **pozmirowski** » śr 22 gru 2010, 06:12

Witam serdecznie.
Pozwoliłem podłączyć się do tematu. Mam ten sam problem. Urodził się Stanisław, zmarła Stanisława. Akt zgonu zgadza się we wszystkim oprócz imienia /płci/.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23f ... 137b7.html
Nie było urodzeń innego Stanisława.Temat był poruszany w innym dziale.
Pozdrawiam.

zmad · Post autor: **zmad** » śr 22 gru 2010, 14:22

Wieslawie.
W Twoim przypadku wydaje mi sie, ze ten skan zrobiony jest z kopii ksiegi parafialnej zrobionej na uzytek wladz cywilnych a wlasnie miedzy ksiegami oryginalnymi a ich kopiami zachodzi sporo rozbieznosci. Jezeli to mozliwe to radze porownac ten zapis z oryginalem, ktory powinien sie znajdowac w parafii.

Zbyszek Maderski

Albin_Kożuchowski

Witam.
Zapisy znalazłem w kopiach ksiąg znajdujących się w Archiwum Archidiecezjalnym w Białymstoku, lata 1865-1910, zabór rosyjski, pisane oczywiście po rosyjsku w odpowiednich rubrykach. I jeszcze ciekawszy przypadek : wpis nr 28 z 1870-09-04 r zm. Józef lat 5 s. Klemensa i Marianny Parfieńczyk Panasiuk z m. Rusaki i wpis nr 32 z 1870-10-08 r zm. Józef lat 5 s. Klemensa i Marianny Parfieńczyk Panasiuk z m. Rusaki, wpis nr 31 z 1870-10-07 r zm. Anna lat 4 c. Jerzego i Anny Kowalczuk Panasiuk z m. Rusaki i wpis nr 35 z 1870-10-09 r zm. Anna lat 4 i te same dane jak poprzednio. Obecnie parafie te znajdują się na terenie Białorusi. Co o tych zapisach sądzić?

zmad · Post autor: **zmad** » śr 22 gru 2010, 23:32

Albinie. To sa wlasnie te rozbieznosci miedzy oryginalami a kopiami o ktorych wspomnialem w poscie powyzej.. Jedyne wyjscie to dojsc do oryginalow, jezeli to mozliwe.
U Wieslawa sprawa jest prostsza bo jest adnotacja zgonu tej osoby bedacej juz w wieku dosc podeszlym i zglaszajacy wiedzieli dokladnie kto umarl. Mozna przyjac z pewnoscial ze zmarla Stanislawa.

Zbyszek Maderski

Albin_Kożuchowski

Dziękuję za wyjaśnienie. Rzeczywiście osoby przepisujące metryki myliły się raczej dość często, bo jeszcze podam dwa przykłady: w jednej rubryce pisze, że zmarło dziecko, a obok że osoba ta miała 80 lat, i drugi przypadek: Karolina D. zmarła ze starości , a w rubryce wiek-miała 1 rok. To są uroki poszukiwań przodków.