OK - Absolutorium Ludwik Popławski Uniwersytet Lwowski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mbeelas

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: ndz 31 lip 2022, 03:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

OK - Absolutorium Ludwik Popławski Uniwersytet Lwowski

Post autor: mbeelas »

Proszę o odczyt pisma odręcznego. Sam przetlumaczę.
Absolutorium Ludwik Eiselt Uniwersytet Lwowski.

https://drive.google.com/file/d/1fyCbp1 ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/190r8Hg ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1ZARHxw ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 30 lis 2024, 21:44 przez mbeelas, łącznie zmieniany 1 raz.
Marcin
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

część 2,
profesorowie/docenci/doktorzy

Sommer Semester:

Kotter Franciszek, Canonisches Recht
Rulf Fryderyk, Rechtsfilosphie und ihre Geschichte,
Buhl Edward, Repetitorium der deutschen Rechtsgeschichte

Im Studienjahr 1872/3
Winter Semester

źródłowski Ferdynand, Oesterreichische allgemeine Privatrecht,
Gryziecki Szczęsny, Oest. Strafrecht,
Bilinski Leon, National Oeconomie,
Pilat Tadeusz, Constitutionelles Staatsrecht,

Sommer Semester

Fangor Andrzej, Oesterreichische allgemeine Privatrecht,
Gryziecki Szczęsny, Oesterreichische Strafproceß,
Biliński Leon, Finanzwissenschaft,
Weigel Józef, Gerichtliche Medicin

Im Studienjahr 1873/4
Winter Semester

Kabat Maurycy, Oesterreichische Civilproceßrecht,
von Canstein Raban, Oest. Handelsrecht,
Pilat Tadeusz, Verwaltungslehen,
Liske Xawery, Geschichte des Alterthums,

Sommer Semester
Balasits August, Oesterreichische Civilprozeß,
von Canstein Raban, Oest. Wechselrecht,
Pilat Tadeusz, Statistik der Oesterreich-Ungarische Monarchie,
von Canstein Raban, Repetitorium aus dem Handelsrecht.

Pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony sob 30 lis 2024, 19:46 przez Malrom, łącznie zmieniany 1 raz.
mbeelas

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: ndz 31 lip 2022, 03:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: mbeelas »

Malrom pisze:część 2,
profesorowie/docenci/doktorzy

Sommer Seminar:
Kotter Franciszek, Canonisches Recht
Rulf Fryderyk, Rechtsfilosphie und ihre Geschichte,
Buhl Edward, Repetitorium der deutschen Rechtsgeschichte

Im Studienjahr 1872/3
Winter Seminar
źródłowski Ferdynand, Oesterreichische allgemeine Privatrecht,
Gryziecki Szczęsny, Oest. Strafrecht,
Bilinski Leon, National Oeconomie,
Pilat Tadeusz, Constitutionelles Staatsrecht,

Sommer Seminar
Fangor Andrzej, Oesterreichische allgemeine Privatrecht,
Gryziecki Szczęsny, Oesterreichische Strafproceß,
Biliński Leon, Finanzwissenschaft,
Weigel Józef, Gerichtliche Medicin

Im Studjahr 1873/4
Winter Seminar

Kabat Maurycy, Oesterreichische Civilproceßrecht,
von Canstein Raban, Oest. Handelsrecht,
Pilat Tadeusz, Verwaltungslehen,
Liske Xawery, Geschichte des Alterthums,

Sommer Seminar
Balasits August, Oesterreichische Civilprozeß,
von Canstein Raban, Oest. Wechselrecht,
Pilat Tadeusz, Statistik der Oesterreich-Ungarische Monarchie,
von Canstein Raban, Repetitorium aus dem Handelsrecht.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję Panie Romanie.
Marcin
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

część 1;

z lewej strony:
K.K. /Kaiserlich-Königlich/ Franzens Universität zu Lemberg,
rechts=und staatswissenschaftlichen Facultät.

Ludwig Eiselt
gebürtig aus Zolkiew in Galizien auf Grundlage des producirten
Mat. ? Zeugniss des Lemberger k.k. Franz Josef Ober=Gymnasium
vom 2.Juli 1870, Zahl 8,
vom Winter Semester des Studienjahres 1870 bis zum Sommer Semester
des Studienjahres 1874
an der K.K. Franzens Universität zu Lemberg.

Im Studienjahr 1870
Winter Semester

Profesorowie, docenci, doktorzy:

Fangor Andrzej, Institution und Geschichte des römisches Rechtes,
Buhl Edward, Deutsche Reichs und Rechtsgeschichte,
Rappaport Maurycy, Practische Philosophie,
Małecki Antoni, Geschichte der polnische Prosa,

Sommer Semester
Piętak Leonard, Privacten?,
Buhl Edward, Deutsche Reichs und Rechtsgeschichte,
Gatscher Franz [Prof. gerichtlichen Medizin in Lemberg, Medizin Doktor],
Material Richtung der neuer Philosophie,

Im Studienjahr 1871/2
Winter Semmester

Kotter Franciszek, Canonisches recht,
Buhl Edward, Deutsches Privatrecht,
Piętak Leonard, Römische Erbrecht,
Szaraniewicz Izydor, Oesterreicische Geschichte.

część 3:

Was das akademische Benehmen des Candidaten anbelangt, so ... ...
/nieczytelne/ stets den Gesetzen volmommen entsprechen.

niżej;

Lemberg, den 31.Juli 1874

D. [Docent wg tabeli] Małecki [Antoni], mp /manu propria/
Pro Recktor der k.k. Universitat zu Lemberg

D. Fangor [Andrzej, mp
Decan des rechts = und ... et caetera

Pozdrawiam
Roman M.
mbeelas

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: ndz 31 lip 2022, 03:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: mbeelas »

Malrom pisze:część 1;

z lewej strony:
K.K. /Kaiserlich-Königlich/ Franzens Universität zu Lemberg,
rechts=und staatswissenschaftlichen Facultät.

Ludwig Eiselt
gebürtig aus Zolkiew in Galizien auf Grundlage des producirten
Mat. ? Zeugniss des Lemberger k.k. Franz Josef Ober=Gymnasium
vom 2.Juli 1870, Zahl 8,
vom Winter Semester des Studienjahres 1870 bis zum Sommer Semester
des Studienjahres 1874
an der K.K. Franzens Universität zu Lemberg.

Im Studienjahr 1870
Winter Semester

Profesorowie, docenci, doktorzy:

Fangor Andrzej, Institution und Geschichte des römisches Rechtes,
Buhl Edward, Deutsche Reichs und Rechtsgeschichte,
Rappaport Maurycy, Practische Philosophie,
Małecki Antoni, Geschichte der polnische Prosa,

Sommer Semester
Piętak Leonard, Privacten?,
Buhl Edward, Deutsche Reichs und Rechtsgeschichte,
Gatscher Franz [Prof. gerichtlichen Medizin in Lemberg, Medizin Doktor],
Material Richtung der neuer Philosophie,

Im Studienjahr 1871/2
Winter Semmester

Kotter Franciszek, Canonisches recht,
Buhl Edward, Deutsches Privatrecht,
Piętak Leonard, Römische Erbrecht,
Szaraniewicz Izydor, Oesterreicische Geschichte.

część 3:

Was das akademische Benehmen des Candidaten anbelangt, so ... ...
/nieczytelne/ stets den Gesetzen volmommen entsprechen.

niżej;

Lemberg, den 31.Juli 1874

D. [Docent wg tabeli] Małecki [Antoni], mp /manu propria/
Pro Recktor der k.k. Universitat zu Lemberg

D. Fangor [Andrzej, mp
Decan des rechts = und ... et caetera

Pozdrawiam
Roman M.
Serdecznie dziekuje.
Marcin
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”