Akt Małżeństwa 1875 Dąbrowa. Akt 11

starski_j · Post autor: **starski_j** » pn 25 lis 2024, 21:51

Proszę o tłumaczenie wyłącznie zawodów.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Na przykład, praca pana młodego: Der Gärtner?

Sohn des Ostrowiec ? ?

Tochter der ?

Pozdrawiam,

Jan

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 26 lis 2024, 18:33

problem z wyszukaniem aktu nr 11/1875 , pozostałe się
otwierają

Pozdrawiam
Roman M.

starski_j · Post autor: **starski_j** » ndz 01 gru 2024, 20:09

Przepraszam, oryginalny link nie działał. To powinno być poprawne.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/APP ... _2_2_8.jpg

Pozdrawiam,

Jan

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 01 gru 2024, 21:12

HTTP ERROR 410

Problem accessing /APP/connector/0/3415/dl/7_525_0_2_2_8.jpg. Reason:

Session expired

Pozdrawiam
Roman M.

starski_j · Post autor: **starski_j** » ndz 01 gru 2024, 21:19

Trzecia próba.

https://zapodaj.net/plik-ppvDtHLHZT

Pozdrawiam

Jan

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 01 gru 2024, 23:07

Akt małżeństwa nr 11,
USC w Dombrowo, 15.05.1875, po południu o 4.30,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się jako narzeczeni:

1. mieszkaniec wsi, mający mały skromny domek z ogrodem/budę/ der Büdner/
Johann Wessolowski,
co do osoby znany /urzędnikowi/,
katolik,
lat 35,
urodzony w Obudno,
zam. Sczepanowo/Szczepanowo,
syn w Ostrowiec zmarłego szynkarza /der Schänker/ Melchior Wessolowski
i jego żony Marianna ur. Warzyvska/Warzywska/ może Warzynska /niewyraźna litera /.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Anna Mączynska,
osoba znana /urzędnikowi/,
katoliczka,
lat 15,
ur. Krzekotówko,
zam. tamże,
córka owczarza /der Schäfer/ Woyciech Mączynski
i jego żony Catharina ur. Bignowska,

jak również świadkowie:

3. inspektor gospodarczy /der Wirthaschftsinspector/ Theodor Slivinski !,
osoba znana,
lat 28, zam. Dombrowo

4. robotnik /der Arbeiter/ Leopold Birkholz,
lat.... zam. ...

/brak następnej strony/

Pozdrawiam
Roman M.