Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
nr 108 - USC Zawadzkie- 1893- Franz Soika
Link do pliku:
https://zapodaj.net/plik-P91eP9QlLc
Szczególnie zależy mi na dopisku na marginesie, który jest dla mnie mało czytelny.
Bardzo dziękuję,
Ewa
Akt zgonu Franz Soika 1893 Zawadzkie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu nr 108,
USC Zawadzki, 15.09.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany /urzędnikowi/,
robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Johann Soika,
zamieszkały w Zawadzki,
i zgłosił, że Franz Soika,
7 miesięcy życia,
zam. i urodzony w Zawadzki,
syn zgłaszającego i jego żony Louise ur.Reudelsdorf,
w Zawadzki w jego mieszkaniu 15.09.1893, przed południem
o godzinie 4 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann Soika
Urzędnik/der Standesbeamte: Hawellek.
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów uwiarygodniam,
Zawadzki, 15.09.1893,
Urzędnik: Hawallek
Na marginesie:
Do nr 108,
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Obwodowego w Groß Strehlitz,
/Auf Anordnung des Königlichen Amtsgericht in Gr. Strehlitz/ zaznacza się celem sprostowania, że zmarły Franz Soika, był synem niezamężnej
/ledigen/ Marie Soika, a nie synem robotnika hutniczego /der Hüttenarbeiter/ Johann Soika i jego żony Louise ur. Reudelsdorf.
Zawadzki, 10.stycznia 1914,
Urzędnik St. Cywilnego: Huzil
Poświadczenie nastąpiło zgodnie z prośbą /zufolge Ersuchen/
tutejszego wydziału powiatowego /des Kreisausschüsse hier/
J.N. /Journal Nummer/ K II 223
Groß Strehlitz, 12.01.1914
Gerichtssekretär/sekretarz sądowy/, podpis: Dichtermann?
Gerichtssekretär des Königlichen Amtsgericht.
Siegel/pieczęć/: Königlich-Preussische Amtsgericht Gross Strehlitz.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Zawadzki, 15.09.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany /urzędnikowi/,
robotnik w hucie /der Hüttenarbeiter/ Johann Soika,
zamieszkały w Zawadzki,
i zgłosił, że Franz Soika,
7 miesięcy życia,
zam. i urodzony w Zawadzki,
syn zgłaszającego i jego żony Louise ur.Reudelsdorf,
w Zawadzki w jego mieszkaniu 15.09.1893, przed południem
o godzinie 4 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann Soika
Urzędnik/der Standesbeamte: Hawellek.
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów uwiarygodniam,
Zawadzki, 15.09.1893,
Urzędnik: Hawallek
Na marginesie:
Do nr 108,
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Obwodowego w Groß Strehlitz,
/Auf Anordnung des Königlichen Amtsgericht in Gr. Strehlitz/ zaznacza się celem sprostowania, że zmarły Franz Soika, był synem niezamężnej
/ledigen/ Marie Soika, a nie synem robotnika hutniczego /der Hüttenarbeiter/ Johann Soika i jego żony Louise ur. Reudelsdorf.
Zawadzki, 10.stycznia 1914,
Urzędnik St. Cywilnego: Huzil
Poświadczenie nastąpiło zgodnie z prośbą /zufolge Ersuchen/
tutejszego wydziału powiatowego /des Kreisausschüsse hier/
J.N. /Journal Nummer/ K II 223
Groß Strehlitz, 12.01.1914
Gerichtssekretär/sekretarz sądowy/, podpis: Dichtermann?
Gerichtssekretär des Königlichen Amtsgericht.
Siegel/pieczęć/: Königlich-Preussische Amtsgericht Gross Strehlitz.
Pozdrawiam
Roman M.