Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1797/95 par. Stolec, ch. M. Wosiek

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 16 XI 1797; ur. 14 XI 1797
dziecko: Grzegorz
rodzice: sławetny Wiktor Szymański i Agnieszka Szczepańska
chrzestni: Maksymilian Wosiek, młynarz z Jarocic; Estera, jego siostra
chrzcił: Józef de Sotro, proboszcz w Stolcu
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1797/39 par. Stolec, ch. Maksymilian Wosiek-ok

Post autor: kwysota »

U, 1797/39, Niechmirów, par. Stolec, chrzestny Maksymilian Wosiek z Jarocic (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/4dz1nbhghtsv3f7jmaz352f8nm78siuz

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 19:12 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1797/39 par. Stolec, ch. Maksymilian Wosiek

Post autor: Andrzej75 »

Stolec
chrz. 16 V
dziecko: Helena i Joanna (bliźnięta)
rodzice: pracowity Wojciech Włodarczyk i Ewa Wierucka
chrzestni Heleny: uczciwy Maciej Stasiewski; Julianna Witoska
chrzestni Joanny: pracowity Maksymilian Wosiek z Jarocic; Ewa Karbowiaczka
chrzcił: Józef de Sotro, proboszcz stolecki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1756/16 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1756/16 Niechmirów, par. Stolec, dziecko Grzegorza i Ewy Grzeszow (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/ywysf1x3t2n7vvjo9p4mvv71d9bpwxl5

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 19:19 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
chrz. 14 II 1756
dziecko: Konstancja
rodzice: pracowici Grzegorz i Ewa Grzeszowie, młynarzostwo
chrzestni: szlachetni Horzelski i Konstancja Borzęcka, panna i kawaler
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1755/23 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1755/23 Niechmirów, par. Stolec, ch. Ewa Grzerzowa, młynarka (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/8gwsoam6jbifotnbwfptofg0lb4p3hsd

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 20:09 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
chrz. 6 III 1755
dziecko: Marianna
rodzice: ojciec nieznany, matka zaś Urszula Kaczmarzowa
chrzestni: Franciszek Cisek; Ewa Grzegorzowa, młynarka z Niechmirowa
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1756/40 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1756/40 Niechmirów, par. Stolec, ch. Ewa Grzegorzowa, młynarka (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/aqa3h6gbc24q0ceewxly2elrnvumbor8

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 20:17 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
chrz. 13 VII 1756
dziecko: Małgorzata
rodzice: pracowici Sebastian i Agnieszka Światli, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec, garncarz; Ewa Grzesiowa, młynarka z Niechmirowa
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1744/48 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1744/48 Niechmirów, par. Stolec, ch. Adam Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/ho9bfvn2f01rb6176ty4uwvctvzxizpr

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 20:27 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 1 XI 1744
dziecko: Marcin
rodzice: pracowici A[…] i Zofia Kacprzakowie, ślubni małżonkowie, poddani z tejże wsi Niechm[irowa]
chrzestni: Adam Światły; An[…] Szewcowa ze Stolca
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1770 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1770 wpis 37 i 41 Niechmirów, par. Stolec (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/uk97yjo9eipnvyp0vmxzkv71ucuafupd

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 20:36 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
16 VII Agnieszka Światła, 60-latka, opatrzona wszystkimi sakramentami, pochowana na cmentarzu.

Niechmirów
9 VIII Franciszka, dziewczynka 3,5-letnia, córka Piotra Światłego, pochowana na cmentarzu
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1740/22 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1740/22 Niechmirów, par. Stolec, dziecko Piotra i Ewy Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/ucrk70f97k6i5rp1q4tizxuf1hfg1397

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 20:44 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów wieś
chrz. 8 VI
dziecko: Małgorzata
rodzice: pracowici Piotr i Ewa Światlako[wie] [?], [ślubni małżonkowie] [?]
chrzestni: Antoni […]ki [?], szewc ze wsi Stolec; Zofia Kloch[…] [?] ze wsi Niechmirów
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”