Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU 1740/26 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1740/26 Niechmirów, par. Stolec, ch. Magdalena Świtła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/rg10ee0ud4hjxijmwdxhirizu1e354fu

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 20:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1740/26 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 29 VI 1740
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Walenty i Agnieszka Chłodni, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Kaczmarek; Magdalena Światła; oboje z Niech[mirowa]
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1750/3 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1750/3 Niechmirów, par. Stolec, XX, Sebastian i Agnieszka Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/elalds3xlg1b0bby55knruuznbm36xrd

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 22:26 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmierów
Roku i miesiąca jw., 15 II umarło dziecię imieniem Marcin pracowitych Sebastiana i Agnieszki Światlaków, jego ciało spoczywa na cmentarzu po stronie zachodniej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1752/45 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1752/45 Niechmirów, par. Stolec, XX, Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/qb162ng9sfrihweatv4vot16q2jf1avn

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 22:44 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1752/45 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów Śrzedni
Roku jw., 19 XII umarło dziecię imieniem Katarzyna, [córka] Piotra Światlaka, ciało pochowano na cmentarzu ze Mszą i wszystkimi obrzędami — 4 szóst[aki].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1753/1 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1753/1 Niechmirów, par. Stolec, XX, Adam Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/qb162ng9sfrihweatv4vot16q2jf1avn

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 22:53 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

RP 1753, 26 I umarł pracowity Adam Światły, młynarz z Niechmirowa, mający 56 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, jego ciało pochowano w dzwonnicy ze wszystkimi obrzędami.
Ostatnio zmieniony ndz 01 gru 2024, 12:42 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1757/8 Niechmirów, par. Stolec Grzegorz Kasprzak-ok

Post autor: kwysota »

Z, 17557/8 Niechmirów, par. Stolec, Grzegorz Kasprzak (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/7r2yarp5r23o4lfxf6zf3eqfqynqbqcv

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota

W poprzednim akcie zejścia Adama Światłego zastanawia mnie rok 1756?
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 22:57 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1757/8 Niechmirów, par. Stolec Grzegorz Kasprzak

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
Roku jw., 29 III umarł pracowity Grzegorz Kasprzak, młynarz, mający 43 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, jego ciało pochowano w świątyni.
kwysota pisze:W poprzednim akcie zejścia Adama Światłego zastanawia mnie rok 1756?
Tak, powinien być 53.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1761/25 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1761/25 Niechmirów, par. Stolec, XX, Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/5l1t16vm5k011dquhxmqklndh73f8dc8

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 23:02 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
23 IV Cecylia, 1,5-roczne dziecię Piotra Światłego, pochowana na cmentarzu od południa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1763/42 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1763/42 Niechmirów, par. Stolec, XX, Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/eos4xg6uioznytj3fmrf90swwa5kt74v

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 23:07 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
Tegoż dnia [tj. 28 V] Grzegorz, mający 5 l., [syn] Piotra Światłego, młynarza niechmirowskiego, pochowany tamże [tj. na cmentarzu od południa].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 921
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1765/45 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1765/45 Niechmirów, par. Stolec, XX, Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/q8v20f7ye13yzjsqkb1qe5b0yxdzule7

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 15:17 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”