Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AZ 1765/45 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
17 XI Eufrozyna, 9-miesięczne dziecię Piotra Światłego, młynarza, pochowana na cmentarzu od zachodu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ 1766/9 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1766/9 Niechmirów, par. Stolec, XX, Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/mhf9npbt6r4wurakyf7xkl94ugg0txdk

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 15:36 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
6 III Apolonia, dziecię Piotra Światłego, mające 1 rok i 1 miesiąc, pochowane na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1754/10 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

M, 1754/10 Niechmirów, par. Stolec, Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/zasxqf4o8igj9pli4osjxiar5iwt8djc

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 16:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AM 1754/10 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
28 bm.
zaślubieni: pracowity Piotr Światlak, młynarz, wdowiec; Marianna Bulonka, panna; oboje poddani ze wsi Niechmirów
świadkowie: Adamiak; Marcin Kubacki; Maciej Owczarz z Rychłocic i wielu innych wiarygodnych zgromadzonych na tym ślubie
błogosławił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1756/7 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

M, 1756/7 i 1756/9 Niechmirów, par. Stolec, (dwa zaznaczone zapisy):

https://app.box.com/s/ikjk60u2udt2jluu08jgp1qu799ikl33

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 17:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wsie Stolec i Kuźnica
15 II
zaślubieni: pracowity Jan Szcześniak, kawaler; Małgorzata Młynarczonka z Kuźnicy Stoleckiej, panna; oboje poddani należący do tejże wsi
świadkowie: Tomasz Matyjasik; Paweł Osmólski i inni wiarygodni, zgromadzeni z różnych miejscowości na tym ślubie
błogosławił: jw.

Ze dworu niechmirowskiego
22 VI
zaślubieni: pracowity Wawrzyniec Burczyński, stolarz, wdowiec, przybysz; Marianna Szulcówna, panna
świadkowie: Antoni Kasprzak; Wawrzyniec Kupczyk, szewc, Grzegorz Kasprzak, młynarz; poddani z tejże wsi Niechmirowa i wielu innych wiarygodnych, zgromadzonych na tym ślubie
błogosławił (w kaplicy niechmirowskiej): jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1742/5 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1742/5 Niechmirów, par. Stolec, ch. Marianna Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/b621wrzqk77pnf041nzrtt5mqsvorrrl

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 20:28 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Niechmirów
chrz. 11 II
dziecko: Apolonia
rodzice: pracowici Walenty i Agnieszka Chło[…], ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Kacz[…]; Marianna Światła; oboje ze wsi Niech[mir]ów
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM 1760/7 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

M, 1760/7 Niechmirów, par. Stolec, Małgorzata Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/9t1znxutu60gsdvz3o23lqfy8zyf179r

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 20:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Nichmierów
14 II
zaślubieni: pracowici Paweł Kasperski; Małgorzata Światlanka, panna
świadkowie: pracowici Wawrzyniec Florczak; Wawrzyniec Świca; obaj ze wsi Nichmirów; oraz inni
błogosławił: jw. [tj. Józef Gliński, proboszcz brzykowski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1764 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1764/51 i 1764/63 Niechmirów, par. Stolec (dwa zaznaczone zapisy):

https://app.box.com/s/apatb58ivb6uzuzx8hziq1zx255nu9sm

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 20:38 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Pielucha młynarz
chrz. 24 IX; ur. 23 IX w południe
dziecko: Jozafat
rodzice: pracowici Andrzej i Agnieszka Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwi Wojciech i Katarzyna Wieruccy, krawiec i karczmarka
chrzcił: jw.

Niechmirów
chrz. 11 XI
dziecko: Marcin
rodzice: pracowici Antoni i Zofia Światli, młynarzostwo, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Światły; _
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz kościoła stoleckiego]
Ostatnio zmieniony ndz 01 gru 2024, 17:09 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1765/7 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1765/7 Niechmirów, par. Stolec, XX, Piotr i Marianna Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/a3fncmn6qmdenzbnm9q6g6hiybru82hz

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 20:47 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1765/7 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. jw. [tj 17 II]
dzieci: Apolonia i Eufrozyna (bliźnięta)
rodzice: pracowici Piotr i Marianna Światli, ślubni małżonkowie
chrzestni Apolonii: Mateusz Krzywania; Apolonia Kubacka
chrzestni Eufrozyny: Wojciech Kowalczyk; Apolonia Krzywanina
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz kościoła stoleckiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”