Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1767/16 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1767/16 Niechmirów, par. Stolec, XX, Piotr i Marianna Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/xwoeh3u1rbxhg5qrs88g002h15ccridg

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 20:53 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1767/16 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów - Światły
chrz. 6 III; ur. 3 III
dziecko: Franciszka
rodzice: Piotr Światły i Marianna Bulanka, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Szczepan Jasiaczyk; Łucja Pętelka; wszyscy z Niechmirowa, z tutejszej [parafii]
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz tutejszego kościoła stoleckiego]
Ostatnio zmieniony ndz 01 gru 2024, 18:00 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1768 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1768/57,1768/62,1768/66 Niechmirów, par. Stolec, chrzestni Piotr i Marianna Światło (trzy zaznaczone zapisy):

https://app.box.com/s/l5c6k2z9dt2vjbynnnhd4l0jzaxygf0c

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 21:47 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1768 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 14 X; ur. 13 X
dzieci: Teresa i Jadwiga (bliźnięta)
rodzice: Wawrzyniec, kucharz, i Katarzyna Pielizgówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni Teresy: Michał Wierucki; Teresa Górecka; oboje ze Stolca
chrzestni Jadwigi: Piotr Światły; Regina Kupczykowa; oboje z Niechmirowa; wszyscy z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz tutejszego kościoła stoleckiego]

Niechmirów
chrz. 18 XI
dziecko: Elżbieta (z nieprawego łoża)
rodzice: Agnieszka Śmietanianka i Mateusz Petrynka [?]
chrzestni: Grzegorz Markoski, organista; Agnieszka Światła; wszyscy z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz tutejszego kościoła stoleckiego]

Niechmirów
chrz. 8 XII; ur 5 XII
dziecko: Marianna
rodzice: Paweł Pielizg i Łucja Palusówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Jakub Selerka; Marianna Światła; wszyscy z Niechmirowa i z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz tutejszego kościoła stoleckiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1780/7 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1780/7 Niechmirów, par. Stolec, (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/qfwmfmbr77y4mbiec6o4v6p8kmg7cpg4

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2024, 15:15 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1769/37 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1769/37 Niechmirów, par. Stolec, ch. Marianna Światła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/v5h50f8ixgd660rpb8fge4ei7bofirvi

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 21:54 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 1 X; ur. 27 IX
dziecko: Marianna
rodzice: Jan Florczak i Katarzyna Krupianka, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Wawrzyniec Majda z Wielgiego; Marianna Światła z Niechmirowa; wszyscy z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz kościoła w Stolcu]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1769/51 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1769/51 Niechmirów, par. Stolec, ch. Marianna Światła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/ti621xanlvld0gtsmhjrh9ya7cpapcst

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 21:57 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 17 XII; ur. 10 XII
dziecko: Tomasz
rodzice: Krzysztof Wlaźlak i Elżbieta, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Mateusz Krzywania z Brzeźnicy; Marianna Świtła z Niechmirowa
chrzcił: jw. [tj. br. Franciszek Truszczyński, kaznodzieja złoczewski, franciszkanin]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1770/41 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1770/41 Niechmirów, par. Stolec, Katarzyna Światła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/4jw9kolsv5snjd37yn1sqo92dc64wzo2

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 22:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
chrz. 25 VII; ur. 23 VII
dziecko: Anna
rodzice: Walenty Dziuba i Katarzyna Światląnka, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Jan Szcześ; Agnieszka Pieluszyna; oboje ze Stolca; wszyscy z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz kościoła w Stolcu]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1772/29 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1772/29 Niechmirów, par. Stolec, ch. Marianna Światła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/1khiyqzl4w9s5rf5d8tiqr63zrbox14y

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 22:30 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
chrz. 24 VIII; ur. 17 VIII
dziecko: Róża
rodzice: Maciej Pluta i Zofia Jasiakówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Antonik Światlak; Marianna Światła; wszyscy z Nichmirowa i z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz kościoła stoleckiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 920
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU 1773/36 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1773/36 Niechmirów, par. Stolec, ch. Marianna Światła (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/yy5ybpe8de7wmln2bgsdwptp70ki71zx

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 22:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”