Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marii Kanii z roku 1810 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):
link do aktu: https://zapodaj.net/images/d10dfa6705a17.png
link do całej strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/0c0fb9ce8c77c.png
Z góry dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
Maria Kania, akt urodzenia, parafia Siołkowice - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Maria Kania, akt urodzenia, parafia Siołkowice - OK
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 20:26 przez Backside, łącznie zmieniany 1 raz.
Maria Kania, akt urodzenia, parafia Siołkowice
numer aktu chrztu/urodzenia: 22,
data chrztu: 22.02.1810 w Schalkowitz,
Chałupnikowi wygonowemu, który ma chałupę na łące,
lub gruncie gminnym /der Angerhäusler/ Simon Kania
i jego żonie /die Weibe/ Maria /nazwisko rodowe nie podane/
urodziło się dziewczątko /das Mägdlein/ i po imieniem
Maria ochrzczona została /getauft worden.
Chrzestnymi byli/Pathen waren:
Christoph Kasella, komornik /der Einlieger/,
Anna Pampuch, córka młynarza /die Müllertochter/,
Maria Warzecha, służąca, też panna /die Magd/.
Pozdrawiam
Roman M.
data chrztu: 22.02.1810 w Schalkowitz,
Chałupnikowi wygonowemu, który ma chałupę na łące,
lub gruncie gminnym /der Angerhäusler/ Simon Kania
i jego żonie /die Weibe/ Maria /nazwisko rodowe nie podane/
urodziło się dziewczątko /das Mägdlein/ i po imieniem
Maria ochrzczona została /getauft worden.
Chrzestnymi byli/Pathen waren:
Christoph Kasella, komornik /der Einlieger/,
Anna Pampuch, córka młynarza /die Müllertochter/,
Maria Warzecha, służąca, też panna /die Magd/.
Pozdrawiam
Roman M.