Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Agnes Kanii z roku 1805 z parafii Popielów (Poppelau):
link do aktu (pierwszy od góry): https://zapodaj.net/images/13a21a0213c71.png
Z góry dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz
Agnes Kania, akt urodzenia, parafia Popielów - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Agnes Kania, akt urodzenia, parafia Popielów - OK
Ostatnio zmieniony pn 02 gru 2024, 21:01 przez Backside, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnes Kania, akt urodzenia, parafia Popielów
Akt chrztu nr 14,
data chrztu 6.02.1805 w Poppelau,
Gminnemu, wspólnemu kowalowi /der Gemein Schmidt/ Simonowi Kania
i jego żonie /die Eheweib/ Rosina, urodziło się dziewczątko /das Mägdlein/
i pod imieniem Agnes ochrzczona została.
Chrzestnymi byli/die Pathen waren:
chłop /der Bauer/ Jacob Strick,
oberżystka /chyba/ die Schinkin [od szynk] Susanna ,
i żona/die Weib/ zagrodnika /der Gärtner/ Kasper Woiczik o imieniu Catharina.
na prawej karcie: Rosina, chyba Prudlik /sprawdzić w innych spisach/,
urodzona 28.01. 1788; chodzi o żonę Kani.
Pozdrawiam
Roman M.
data chrztu 6.02.1805 w Poppelau,
Gminnemu, wspólnemu kowalowi /der Gemein Schmidt/ Simonowi Kania
i jego żonie /die Eheweib/ Rosina, urodziło się dziewczątko /das Mägdlein/
i pod imieniem Agnes ochrzczona została.
Chrzestnymi byli/die Pathen waren:
chłop /der Bauer/ Jacob Strick,
oberżystka /chyba/ die Schinkin [od szynk] Susanna ,
i żona/die Weib/ zagrodnika /der Gärtner/ Kasper Woiczik o imieniu Catharina.
na prawej karcie: Rosina, chyba Prudlik /sprawdzić w innych spisach/,
urodzona 28.01. 1788; chodzi o żonę Kani.
Pozdrawiam
Roman M.