Konopnica, Mokrsko, Stolec...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU 1758 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1758/6, 1758/12 Niechmirów, par. Stolec (dwa zaznaczone zapisy):

https://app.box.com/s/u9fatarurhxp76c74ofdz6duf9w3utow

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2024, 23:59 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1758 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Stolec, ze młyna Pielucha
chrz. 30 I
dziecko: Błażej
rodzice: pracowici Andrzej i Ewa Pieluchowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jadwiga Porzybutka; Antoni Wierucki, kawaler
chrzcił: jw.

Wieś Niechmirów
chrz. 22 III
dziecko: Grzegorz
rodzice: pracowici Piotr i Marianna Światli, ślubni małżonkowie
chrzestni: Cyprian Owczarz; Katarzyna Woszkowa
chrzcił: jw.
Ostatnio zmieniony pt 13 gru 2024, 13:08 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU 1759/57 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1759/57 Niechmirów, par. Stolec Piotr i Marianna Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/s6p0e97sh1jgs8ds9uf5td72p1y3apso

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2024, 00:10 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1759/57 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Nichmierów
chrz. 24 XI
dziecko: Cecylia
rodzice: pracowici Piotr i Marianna Światli, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Wawrzyniec Górecki ze wsi Stolec; pracowita Katarzyna Waśkowa
chrzcił: jw. [tj. Józef Gliński, proboszcz brzykowski, komendarz stolecki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU 1760/6 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1760/6 Niechmirów, par. Stolec ch. Marianna Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/cgtuc0nwncahzzaa54xyuw6a0579tx38

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2024, 15:26 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1760/6 Niechmirów, par. Stolec

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Kamionka
chrz. 27 I
dziecko: Paweł
rodzice: pracowici Kasper i Małgorzata Pętalowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Cyprian Owczarz; pracowita Marianna Światła; oboje ze wsi Nichm.
chrzcił: jw. [tj. Józef Gliński, proboszcz brzykowskiego kościoła parafialnego, komendarz stoleckiego kościoła parafialnego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1760/69, 1767/22, 1767/55, 1767/56 Niechmirów, par. Stolec ch. Agnieszka Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/p0qveemw1d1ndbstzximnb1byu9158xz;
https://app.box.com/s/e4fzwgehqg09fj59k5okxpzy2jdnx4v4;
https://app.box.com/s/l5c6k2z9dt2vjbynnnhd4l0jzaxygf0c

Z góry bardzo dziękuje, na teraz już nie mam nic, w najbliższych dniach muszę to wszystko opracować, jeszcze raz bardzo bardzo Panu dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2024, 16:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 1 I 1761; ur. 1 I 1761 po północy
dziecko: Kasper (z nieprawego łoża)
rodzice: pracowita Anna Pielzgówna i Wojciech Pisarczyk
chrzestni: Antoni [Kośnierek?]; Agnieszka Światła z Gasperskich
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz stolecki]

Niechmirów
chrz. 29 III; ur. 24 III
dziecko: Wincenty
rodzice: Kazimierz Konieczny i Anna Stępniówna, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Paweł Kasperski; Agnieszka Światła; wszyscy z Niechmirowa i z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz tutejszego kościoła stoleckiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU 1767 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1767/55 i 1767/56 Niechmirów, par. Stolec ch. Agnieszka Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/13dspbotd0jd8j8wcergb5ftqmlp25wz

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2024, 20:47 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Niechmirów
chrz. 21 X; ur. 5 X
dziecko: Łukasz (z nieprawego łoża)
matka: Apolonia Darmoszówna z tutejszej parafii
chrzestni: Mikołaj Czeszek ze Stolca; Agnieszka Sobkowa Światła z Niechmirowa; wszyscy z tutejszej parafii
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Pokorski, proboszcz tutejszego kościoła stoleckiego]

Niechmirów
chrz. 25 X; ur. 21 X
dziecko: Urszula
rodzice: Jan Florczak i Katarzyna Krupianka, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: Paweł Kasperski; Agnieszka Światła Sobkowa; wszyscy z Nichmirowa, z tutejszej parafii
chrzcił: jw.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU 1795/78 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1795/78 Niechmirów, par. Stolec ch. Helena Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/0fvrtpp0iuednbptd19s7grvtn19dv4l

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1795/78 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
chrz. 20 XI; ur. 19 XI
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Błażej Wlazły i Helena Światlonka
chrzestni: pracowici Nikodem Kasperski; Helena Foltyńska
chrzcił: jw. [tj. Józef de Sotro, miejscowy proboszcz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AU 1797 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

U, 1797/37 Niechmirów, par. Stolec ch. Antoni Światło (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/75w08fvvco97ygitqx2ux015fuwjtnu5

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

AU 1797 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: Andrzej75 »

Nichmirów
chrz. 9 V 1797
dziecko: Stanisław
rodzice: ojciec nieznany, matka Marianna [Świętkówna?]
chrzestni: Antoni Światlak z Nichmierowa; Elżbieta Kupczykowa z Nichmierowa
chrzcił: jw. [tj. Marian Kruszewski, franciszkanin obserwant]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
kwysota

Sympatyk
Posty: 922
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów
Podziękował: 1 time

AZ 1775/21 Niechmirów, par. Stolec-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1775/21 Niechmirów, par. Stolec Piotr Światły (zaznaczony zapis):

https://app.box.com/s/0lchlo022rn8fmoz6zxc23mkpd62zrog

Z góry bardzo dziękuje
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 07 gru 2024, 20:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”