Donatio Żochy, Grzymała i Żochowski - Nur 1734 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

ZochKonrad

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: ndz 13 gru 2020, 21:35

Donatio Żochy, Grzymała i Żochowski - Nur 1734 - OK

Post autor: ZochKonrad »

Proszę o pomoc w wyciągnięciu informacji z dokumentu z Nurskiej księgi grodzkiej wieczystej 1/43/0/4/11 karta 552 (skan 556 po prawej na górze).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d145e8ba78

W dokumencie występują:
Jan po Walentynie Żochowskim
Rozalia Żochowska (córka Jana?)
Józef Grzymała

Początkowo myślałem, że jest to rodzaj zapisu przed ślubem - wiana panny młodej, ale w księgach parafialnych z Kosowa Lackiego i Sterdyni nie znalazłem ślubu Józefa i Rozalii.

Z góry dziękuję,

Konrad Żochowski
Ostatnio zmieniony ndz 08 gru 2024, 17:10 przez ZochKonrad, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3358
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Donatio Żochy, Grzymała i Żochowski - Nur 1734

Post autor: Bartek_M »

N. Jan syn zm. Walentego Żochowski, dziedzic z Żochów, mieszkaniec pow. drohickiego darowuje swej córce Rozalii, przyszłej żonie N. Józefa Grzymały, 1/2 swych dóbr, lecz tylko tych leżących na części zwanej Żmudzińską w dobrach Żochy.
Bartek
ZochKonrad

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: ndz 13 gru 2020, 21:35

Donatio Żochy, Grzymała i Żochowski - Nur 1734

Post autor: ZochKonrad »

Czyli jednak miałem rację, ale tego ślubu nie ma w aktach parafialnych. Jest ślub Józefa Grzymały i Katarzyny Żochowskiej w 1738. Znalazłem 2 akty chrztu Katarzyn Żochowskich i jedna z nich to siostra Rozalii, może poślubił siostrę zmarłej żony?

Bardzo dziękuję,

Konrad Żochowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”