Ślub Maciaj Sambor i Małgorzata - OK

[erem83]

Prosze o pomoc w tłumaczeniu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... J-3P?i=197

pierwszy z lewej.
Indeks na genetece podaje wiek Małgorzaty, ale ja nie potrafię się doczytać go w tym akcie.

Z góry dziękuję
Robert

[Andrzej75]

Łaziska
24 VII 1774
zaślubieni: Maciej Sąbora ze wsi Łaziska; Małgorzata Wąbkowska ze wsi Nowodwór
świadkowie: pracowici Jakub Stefański; Mateusz Gębka
zatwierdził*: Maciej Chmielecki, wikariusz kościoła wielickiego

* nieudzielenie błogosławieństwa sugeruje, że panna młoda była wdową

Indeks na genetece podaje wiek Małgorzaty, ale ja nie potrafię się doczytać go w tym akcie.

Bo go w nim nie ma.

[erem83]

* nieudzielenie błogosławieństwa sugeruje, że panna młoda była wdową
Bo go w nim nie ma.

To niezwykle cenna wskazówka! W 1771 niejaki Tomasz Wabik żeni się z Małgorzatą Ostrowicką. Para doczekuje się dwójki dzieci, po czym Tomasz Wabkowski umiera w 1773. Można przypuszczać, że zmarł pozostawiając młodą wdowę, która wyszła za Macieja Sambora jako właśnie Małgorzata Wapkowska.