Hello,
I need help for translate this wedding certificate n°16. If possible I need : date, place and Job....
Jan Nersz x Franciszka Chrapkowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc40073a5c
or
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17253365 (Skan 23)
And does Jan Nersz from Poland?
Thank you very much
Jan Nersz x Franciszka Chrapkowska
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Jan Nersz x Franciszka Chrapkowska
Akt 16. Podolszyce
It happened in Imielnica on October 26/November 7, 1858. at one o'clock in the afternoon we know that in the presence of witnesses: Stanisław Wachowski, 32, and Andrzej Dąbrowski, a carpenter, 44, both residing in Podolszyce - Today, a religious marriage was concluded between Jan Nersz, a 36-year-old widower and laborer in Kostrogaj, and Miss Franciszka Chrapkowska, daughter of Jan and Teresa Chrapkowski née Szymborska hosts from Podolszyce, born there and found with her parents at the age of 18.
This marriage was preceded by three announcements on October 17, 24 and 31 this year in the parish churches of Trzepowski and Imielnicki, as well as the oral consent of the parents of the newly married couple. The new spouses declare that they have not concluded a prenuptial agreement.
This act was read to those present and witnesses, and when everyone declared that they could not write, it was signed by us.
It happened in Imielnica on October 26/November 7, 1858. at one o'clock in the afternoon we know that in the presence of witnesses: Stanisław Wachowski, 32, and Andrzej Dąbrowski, a carpenter, 44, both residing in Podolszyce - Today, a religious marriage was concluded between Jan Nersz, a 36-year-old widower and laborer in Kostrogaj, and Miss Franciszka Chrapkowska, daughter of Jan and Teresa Chrapkowski née Szymborska hosts from Podolszyce, born there and found with her parents at the age of 18.
This marriage was preceded by three announcements on October 17, 24 and 31 this year in the parish churches of Trzepowski and Imielnicki, as well as the oral consent of the parents of the newly married couple. The new spouses declare that they have not concluded a prenuptial agreement.
This act was read to those present and witnesses, and when everyone declared that they could not write, it was signed by us.
Bożena