Akt ślubu Bielicki Łuniewska Koźle 1777 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Krasińska_Danuta
Nowicjusz
Posty: 2
Rejestracja: śr 11 gru 2024, 18:19

Akt ślubu Bielicki Łuniewska Koźle 1777 - OK

Post autor: Krasińska_Danuta »

Akt ślubu czy zapowiedzi? 1 (z prawej) Koźle - 1777 - Mikołaj Bielicki i Benedykta Łuniewska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8964&i=441

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuję,
Danuta Krasińska
Ostatnio zmieniony śr 11 gru 2024, 21:09 przez Krasińska_Danuta, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt ślubu Bielicki Łuniewska Koźle 1777

Post autor: Andrzej75 »

Na jednej stronie jest dyspensa od wszystkich zapowiedzi; na drugiej stronie jest akt ślubu.

18 IV 1777
zaślubieni: urodzeni państwo Mikołaj Bielicki i Benedykta Łuniewska, panna; oboje z parafii geziewskiej
świadkowie: WP Michał Wolski, kapitan pułku konnego buławy mniejszej; WP Jakub Trzciński, kasztelan[ic] rawski z Popowa
błogosławił: pobożny Roman Nowacki, kapłan profes zakonu benedyktynów, na teraz kaznodzieja geziewskiego kościoła parafialnego (za zgodą Gabriela Rembiszewskiego, na teraz proboszcza kozielskiego)
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”