Tłumaczenie rosyjski pomocy ponownie

General discussion about genealogy (po angielsku); Diskussion über Genealogie (po niemiecku);
Parlons généalogie (po francusku); Дискуссии о генеалогии (po rosyjsku)

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

os2hugh

Sympatyk
Posty: 196
Rejestracja: pt 19 cze 2015, 22:59

Thank You Monika..

Post autor: os2hugh »

Monika,

There is no need to feel embarrassed :-) considering all the great help you have provided, I have no right to complain. This forum has provided so many useful pieces of advice and of course translation help. This past week or so I have been most privileged to have found such great help, especially from you. I wanted to compliment you on your English, you communicate better than most native speakers I know :-)

Again thanks so much for your willingness to help.


Regards,

Hugh
Damian1990
Posty: 4
Rejestracja: czw 10 paź 2024, 18:14

Thank You Monika..

Post autor: Damian1990 »

Witam

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie dokumentu nr 2
https://zapodaj.net/plik-99vroJbYSQ

Gorąco dziękuję i pozdrawiam Damian Orzechowski
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2584
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Thank You Monika..

Post autor: sbasiacz »

pozdrawiam
BasiaS
Irena_kozinska
Posty: 1
Rejestracja: śr 11 gru 2024, 23:50

Monika Ilooked yet didn

Post autor: Irena_kozinska »

To nie jest w języku rosyjskim, to w języku litewskim.
W rosyjskim mogłabym pomoc
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Monika Ilooked yet didn

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

"To" tzn co jest w języku litewskim, nie rosyjskim?
tłumaczenia j.w. Basia napisała w innym dziale
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2584
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Monika Ilooked yet didn

Post autor: sbasiacz »

"to" dokument (metryka) link, który załączył Damian https://zapodaj.net/plik-99vroJbYSQ na pewno jest po rosyjsku (jaki litewski?) w każdym razie pisany cyrylicą,
pozdrawiam
BasiaS
ODPOWIEDZ

Wróć do „General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )”