Dzień dobry. Bardzo bym prosił o kontrolę tłumaczenia. Pismo ładne więc próbowałem odczytać i przetłumaczyć z pomocą translatora: Utonął wraz z koniem w pobliżu kościoła Pohwizdow (w Pogwizdowie) w rzece Olsa (Olza) Georgius Haden z Brzezuwka. Pogrzebany w Pogwizdowie w kościele.
Zastanawiam się nad tym czy mógł być pogrzebany w samym kościele, czy raczej na cmentarzu przy kościele. Był to okres budowy tego kościoła, który stał nad brzegiem Olzy. Prawdopodobnie zwoził końmi drewno na budowę tego kościoła. Zastanawia mnie czy mógł być tak uhonorowany.
https://zapodaj.net/plik-AaKhZUYhvf
Metryka zgonu Cieszyn 1719 dziękuję OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Metryka zgonu Cieszyn 1719 dziękuję OK
Ostatnio zmieniony śr 25 gru 2024, 23:47 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Re: Metryka zgonu Cieszyn 1719
Napisano: pogrzebany przy tymże kościele pogwizdowskim.edi6412 pisze:Pogrzebany w Pogwizdowie w kościele.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043