Stanisławów ...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15202
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 24 times

Post autor: Andrzej75 »

3 VI / 10 VI / 242 3/4 / Ferdynand / Hołyński Jan, cieśla, syn Jana i Anny Kozirskiej; Maria Iwańczuk, córka Justyna i Marii Zboińskiej / Józef Ruszel, stolarz; Franciszka Malindowicz, żona muzyka
Akusz. Katarzyna Makowiecka
Chrz. Jan Krasowski, proboszcz
Pozdrawiam
Andrzej
Sensi

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: pn 02 paź 2023, 14:07

Post autor: Sensi »

Szanowni Państwo,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1881 roku ze Stanisławowa. Prawa strona, linijka 4 od góry, a 8 linijka od dołu cyfry obok to 23 / 3 / 242 3/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... HN-2?i=157

Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Leopold Hołyńskiego;
* rodzice: Jan Hołyński i Maria z domu Iwańczuk;
* urodzony 23 stycznia 1881 roku;
* dziadkowie po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska; po mieczu: Jan Hołyński i Anna z Kozirskich;
* akuszerka: Katarzyna Makowiecka (?).

Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego wyciągnąć.

Łączę wyrazy szacunku.
Julia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15202
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 24 times

Post autor: Andrzej75 »

23 I / 3 II / 242 3/4 / Leopold / Hołyński Jan, cieśla, syn Jana i Anny Kozyrskiej; Maria Iwańczuk, córka Augusta i Marii Zboińskiej / Józef Ruszel, stolarz; Anna Szydłowska, żona Józefa, murarza
Akusz. Katarzyna Makowiecka
Chrz. jw. [tj. Andrzej Bajewski, wik.]
Pozdrawiam
Andrzej
Sensi

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: pn 02 paź 2023, 14:07

Post autor: Sensi »

Szanowni Państwo,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Niestety nie ma numeru aktu (chyba, że nie umiem go namierzyć) z 1883 roku ze Stanisławowa. Prawa strona, linijka 7 od góry, a 5 linijka od dołu cyfry obok to 25 / 8 / 242 3/4: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... H8-Y?i=200

Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Wincentego Hołyńskiego;
* rodzice: Jan Hołyński i Maria z domu Iwańczuk;
* urodzony 25 czerwca 1883 roku;
* dziadkowie po kądzieli: Justyn Iwańczuk i Maria Zboińska; po mieczu: Jan Hołyński i Anna z Kozirskich;
* akuszerka: Katarzyna Makowiecka (?).

Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego wyciągnąć.

Łączę wyrazy szacunku.
Julia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15202
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 24 times

Post autor: Andrzej75 »

25 VI / 8 VII / 242 3/4 / Wincenty / Hołyński Jan, cieśla, syn Jana i Anny Kozerskiej; Maria Iwańczuk, córka Justyna i Marianny Zboińskiej / Mikołaj Makar, kowal; Justyna Federowska, żona Józefa, robotnika
Akusz. Katarzyna Makowiecka
Chrz. jw. [tj. Julian Kamiński, wik.]
Pozdrawiam
Andrzej
Sensi

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: pn 02 paź 2023, 14:07

Re: Stanisławów ...

Post autor: Sensi »

Szanowni Państwo,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Numer aktów (wydają mi się powiązane, dlatego wstawiam je razem) z 1885 roku: 252 i 255 z Iwano-Frankiwsk-Stanisławów - Kolegiata: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=157

Co wiem na pewno:
* oba to akty zgonów - 255 to akt zgonu Karoliny Kozaczyńskiej (z domu: Iwańczuk), a 252 to dziecko;
* zgony nastąpiły w krótkim czasie: odpowiednio 19 października 1885 (akt 252) i 27 października 1885 (akt 255), więc prawdopodobnie Karolina zmarła po narodzinach dziecka;
* akt zgonu nr 252 zawiera informację, że rodzicami jest Karolina Kozaczyńska i Karol Kozaczyński.

Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego jeszcze wyciągnąć.

Łączę wyrazy szacunku.
Julia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15202
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 24 times

Re: Stanisławów ...

Post autor: Andrzej75 »

252 / 19 X / 20 X / 58 Zosina Wola / Przedwcześnie urodzone dziecko rodziców: Karola Kozaczyńskiego, strażnika więziennego, i Karoliny Iwańczuk / płci męskiej

255 / 27 X / 29 X / 58 Zosina Wola / Kozaczyńska Karolina, żona pozostałego męża Karola, strażnika więziennego, z domu Iwańczuk / 34 l. / przy porodzie

Poch. Grzegorz Palczyński, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
Sensi

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: pn 02 paź 2023, 14:07

Re: Stanisławów ...

Post autor: Sensi »

Szanowni Państwo,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc. Akt urodzenia nr 132 z 1890 roku, Lwów św. Maria Magdalena: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0355.htm

Co wiem na pewno:
* akt urodzenia Kazimierza Czerkawskiego;
* rodzice Józef i Julia;
* pozostałe osoby - Franciszka Elżbieta Schmidt, Julia Franciszka Jedlińska (?); Barbara; Karolina Kozakiewicz; Zofia Gruber (?);Katarzyna Parczewska (?) i ktoś o nazwisku: Bajka (?).

Będę wielce zobowiązana i wdzięczna za wszelakie informacje, które można z tego jeszcze wyciągnąć.

Łączę wyrazy szacunku.
Julia
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15202
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 24 times

Re: Stanisławów ...

Post autor: Andrzej75 »

132 / 20 VI / 29 VI / Bajki 7 / Kazimierz Ludwik / Józef Aleksander (2 im.) Czerkawski, s. Franciszka i Elżbiety Schmidt / Julia, c. Franciszka Jedlińskiego i Barbary Jurczeńko / Ferdynand Kozakiewicz, portier; Zofia Gruber, żona gońca

Akusz.: Karolina Starczewska
Chrz.: Józef Czerniatowicz, wikariusz
Pozdrawiam
Andrzej
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”