Petr Slatinsky, Mor. Ostrava - tłumaczenie z czeskiego

[Bartos]

Czy w podanym akcie da się odczytać imiona rodziców Petra Pavla Slatinskiego?
Można to jakoś przetłumaczyć?
https://badatelna.ostrava.cz/vademecum/ ... Type=10048

[Andrzej75]

Link nie działa.

[Bartos]

https://badatelna.ostrava.cz/vademecum/ ... 4f9ef11b23

A teraz?

Bartosz

Moderacja
Bartoszu, jeden wątek wystarczy, nie spamuj.

Irek - moderator

[Bartos]

Wkleiłem też w łacinę ale to chyba jest czeski?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0204b93e94818ac3

Chodzi mi o imiona rodziców Petra Slatinskiego

https://badatelna.ostrava.cz/vademecum/ ... Type=10048


Bartosz

[Andrzej75]

Ale to jest po czesku, nie po łacinie.

[janusz59]

Tytuł na stronie 422 jest taki :
Umowa ślubna Sławetnego Młodzieńca Piotra Slatinskeho z córką Katarzyną Sławetnego Pana Antonina Foltyna natenczas rychtarza (sędziego chyba) Miasta Ostrawy.
Dalej na stronach 422 i 423 jest ta umowa , ale rodzice Piotra chyba nie są wymienieni.

Może w dziale tłumaczeń z czeskiego ktoś pomoże.

Pozdrawiam
Janusz

[janusz59]

O Slatinskim są strony 422 i 423 , a nie ta strona 421.

Pozdrawiam
Janusz

[Bartos]

Dziękuję za to spostrzeżenie. Czy ktoś mógłby mi to odczytać?

Pozdrawiam,
Bartosz

[Bartos]

Podbijam temat, może znajdę kogoś, kto przetłumaczy mi strony 422 i 423?

Pozdrawiam,
Bartosz

[W_Marcin]

Strona 422 (w połowie strony się zaczyna, nieco ciemniejszy atrament):
Umowa przedmałżeńska między sławetnym młodzianem Petrem Slatinským z córką Kateřiną sławetnego pana Antona Poltyna natenczas sołtysa miasta Ostrawy.
Wiadomo czynimy, że roku pańskiego 1709 dnia 22 kwietnia w obecności niżej wymienionych osób i przyjaciół zawarta została umowa przedmałżeńska, niewzruszalna a to następująca: że jest za pozwoleniem pana Antonína Poltyna tutejszego sołtysa i małżonki jego przyobiecana córka Kateřina kawalerowi Petrowi Slatinskému...