Dzień dobry,
Uprzejmie chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 223 dla Antoniny Kurek
https://drive.google.com/file/d/1AEh7f9 ... XFABI/view
Pozdrawiam,
Tomek
OK Akt urodzenia (USC) 1883
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt urodzenia (USC) 1883
Ostatnio zmieniony pn 30 gru 2024, 18:37 przez 00lsen, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nt 223,
USC Gnesen, 4.05.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Nepumocene/lepiej Nepomucena / Jelińska,
zam. Gnesen,
i zgłosiła, że Marianna Kurek ur. Budnik,
katoliczka,
zamieszkałej ze swoim mężem, robotnikiem /der Arbeiter/ Valentin Kurek,
katolik,
w Gnesen w swoim mieszkaniu 30.04.1883, rano o 5 godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Antonina.
Akuszerka Jelińska oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu/Niederkunft/
przez Mariannę Kurek.
Odczytano, przyjęto i podpisano: gezeichnet/podpisana/ N: Jelińska
Urzędnik/der Standesbeamte: gezeichnet/podpisany/ von Grudzielski
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam;
Gnesen, 4.05.1883,
Urzędnik: von Grudzielski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gnesen, 4.05.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Nepumocene/lepiej Nepomucena / Jelińska,
zam. Gnesen,
i zgłosiła, że Marianna Kurek ur. Budnik,
katoliczka,
zamieszkałej ze swoim mężem, robotnikiem /der Arbeiter/ Valentin Kurek,
katolik,
w Gnesen w swoim mieszkaniu 30.04.1883, rano o 5 godzinie urodziła
dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Antonina.
Akuszerka Jelińska oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu/Niederkunft/
przez Mariannę Kurek.
Odczytano, przyjęto i podpisano: gezeichnet/podpisana/ N: Jelińska
Urzędnik/der Standesbeamte: gezeichnet/podpisany/ von Grudzielski
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam;
Gnesen, 4.05.1883,
Urzędnik: von Grudzielski
Pozdrawiam
Roman M.